0
00:00:05,115 --> 00:00:42,100
____________ . NVEE ____________
1
00:00:42,334 --> 00:00:45,628
Dobro za tebe, Pete. dobro za tebe
2
00:01:20,314 --> 00:01:22,290
BlLLY BUSH NA TV-u:
Pristupite holivudskim reflektorima
3
00:01:22,374 --> 00:01:25,126
o seksi borkinji protiv kriminala Sarah Marshall.
4
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
Bok svima, dobrodošli
za pristup Hollywoodu. Ja sam Billy Bush.
5
00:01:28,005 --> 00:01:30,298
Svakog tjedna, milijuni
gledatelji vole gledati
6
00:01:30,382 --> 00:01:33,551
Gđa. Marshallov pametan sekspot lik,
Maddy Stark,
7
00:01:33,677 --> 00:01:36,596
uz Billyja Baldwina
tamno i zamišljeno,
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,931
glavni detektiv kojeg je teško voljeti, Hunter Rush.
9
00:01:39,016 --> 00:01:43,102
- A ovo nije tvoja nadležnost.
- Upravo sam to učinio svojom nadležnošću.
10
00:01:43,437 --> 00:01:45,855
Možete li reći "catfight"?
11
00:01:47,524 --> 00:01:49,233
BUSH: Izvan ekrana, Sarah se umiljava
12
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
svom uspješnom dečku skladatelju,
Peter Bretter.
13
00:01:52,112 --> 00:01:53,321
On nije poznato ime,
14
00:01:53,405 --> 00:01:56,031
ipak Bretter je mračan i
zloslutan rezultat ima
15
00:01:56,032 --> 00:01:58,785
postavite ton za ovo
jezivi juggernaut.
16
00:01:58,869 --> 00:02:00,286
Pogledajte.
17
00:02:03,874 --> 00:02:04,957
Što ti misliš?
18
00:02:06,460 --> 00:02:10,254
Mislim da će biti teško
da ponovno sudjeluje na natjecanju
19
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
bez lica.
20
00:02:17,554 --> 00:02:20,765
BUSH: Čini se da je nebo granica
za ovaj divan par.
21
00:02:20,891 --> 00:02:22,975
Sve se može dogoditi.
22
00:02:25,437 --> 00:02:32,026
Moramo nešto učiniti
Moramo nešto učiniti
23
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
Prije nego Majka Zemlja više bude povrijeđena
24
00:02:34,905 --> 00:02:36,823
Moramo nešto učiniti
25
00:02:36,907 --> 00:02:40,493
BUSH: Večeras vas ostavljamo s najnovijim
uspješan singl s Infant Sorrow.
26
00:02:40,577 --> 00:02:45,289
Glavni pjevač i notorni lothario,
Aldous Snow, moli nas da se promijenimo
27
00:02:45,415 --> 00:02:48,459
u svojoj ekološkoj himni,
Moramo nešto učiniti.
28
00:02:48,585 --> 00:02:52,296
Nadam se da ćemo jednom svi čuti poruku.
Laku noć.
29
00:02:52,422 --> 00:02:57,885
G. premijeru i g. predsjedniče
Bolje da vidiš da nisam samo ja
30
00:02:57,970 --> 00:03:01,472
Ne, masa raste u veličini
I umiru od želje da vrište
31
00:03:04,351 --> 00:03:05,685
Hej, dušo.
32
00:03:07,646 --> 00:03:09,146
Samo radim.
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
Salata.
34
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
Oh, da. Da, da, da. Potpuno.
35
00:03:16,363 --> 00:03:18,906
Nisam to shvatio
trebao si se vratiti tako rano.
36
00:03:18,991 --> 00:03:21,534
Sjajno. Vidimo se uskoro.
37
00:03:22,202 --> 00:03:24,620
OK, bok.
38
00:03:25,289 --> 00:03:28,124
Vrijeme je da nešto učinite
39
00:03:28,208 --> 00:03:34,213
Netko bi trebao nešto učiniti
Moramo nešto učiniti
40
00:03:34,298 --> 00:03:38,134
A taj netko ste vi i vi
I ti i ti
41
00:03:39,303 --> 00:03:42,054
Molim se da nije sve izgubljeno i nestalo
42
00:03:44,850 --> 00:03:48,060
Molim se da naučimo dobro od zla
43
00:03:50,814 --> 00:03:56,319
I molim se za ovaj slomljeni dan
neće trajati predugo
44
00:04:05,162 --> 00:04:09,832
Hej, brzo si stigao.
Imam iznenađenje za tebe.
45
00:04:13,420 --> 00:04:15,379
Peter, kao što znaš,
46
00:04:16,715 --> 00:04:19,717
jako te volim.
47
00:04:24,014 --> 00:04:26,015
Prekidaš li sa mnom?
48
00:04:32,022 --> 00:04:35,775
- Pete, jesi li...
- Trebam samo minutu.
49
00:04:37,694 --> 00:04:38,736
U redu.
50
00:04:58,382 --> 00:04:59,423
Molim te, nemoj ići.
51
00:04:59,449 --> 00:05:02,526
Zašto jednostavno ne obučeš nešto,
i možemo sjesti i razgovarati o ovome.
52
00:05:02,552 --> 00:05:03,944
Ne. Trenutno ne mogu ništa učiniti.
53
00:05:04,029 --> 00:05:05,721
Tako mi je žao, Pete.
54
00:05:06,515 --> 00:05:07,482
zaljubljen sam u tebe.
55
00:05:07,566 --> 00:05:09,433
Zašto jednostavno ne
obuci nešto, u redu?
56
00:05:09,559 --> 00:05:11,268
Neću se ići obući.
57
00:05:11,395 --> 00:05:15,106
Znam što to znači,
ako se obučem, gotovo je. U redu?
58
00:05:17,609 --> 00:05:18,776
Oprostite.
59
00:05:25,742 --> 00:05:28,619
Hajdemo razgovarati. Razgovarajmo o njemu.
60
00:05:30,789 --> 00:05:32,081
osjećam se...
61
00:05:34,084 --> 00:05:35,960
Osjećao sam se
62
00:05:37,129 --> 00:05:40,131
dugo vremena
da smo se udaljavali.
63
00:05:41,258 --> 00:05:43,592
Vodimo različite živote.
64
00:05:45,762 --> 00:05:47,304
Tko je frajer?
65
00:05:48,598 --> 00:05:49,765
- Tko je frajer?
- Što?
66
00:05:49,891 --> 00:05:54,186
Ne, ne radi se o tome.
Nema nikog drugog.
67
00:05:54,271 --> 00:05:56,480
Znam što se ovdje događa. Stvarno želim.
68
00:05:56,606 --> 00:05:58,355
Tako si radio
mnogo u zadnje vrijeme, da smo
69
00:05:58,356 --> 00:05:59,984
ne moraju potrošiti
puno vremena zajedno,
70
00:05:59,985 --> 00:06:01,835
a ti zaboravljaš
kako je biti sa mnom.
71
00:06:01,836 --> 00:06:03,745
Ali možda, kad bismo se samo držali
ili nešto,
72
00:06:03,780 --> 00:06:05,581
ti bi se sjetio
kako je biti sa mnom.
73
00:06:05,607 --> 00:06:06,991
- Ne.
- Samo me drži.
74
00:06:12,122 --> 00:06:14,415
Molim. Idemo.
75
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
Postoji još netko.
76
00:06:25,802 --> 00:06:27,136
žao mi je
77
00:06:44,821 --> 00:06:47,990
Ne družimo se na ovakvim mjestima,
Liz i ja.
78
00:06:48,992 --> 00:06:52,828
Zašto si me doveo ovamo?
Ovo mjesto miriše na striptizetski parfem.
79
00:06:52,954 --> 00:06:56,332
Dobit ću herpes
samo od sjedenja na ovom kauču.
80
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
- Sigurno si dobro, brate? Da?
- Da.
81
00:06:59,461 --> 00:07:02,129
Da. Ne moraš me stalno pitati.
Ja sam dobro.
82
00:07:02,214 --> 00:07:04,715
- Ispao si!
- Puno vam hvala na ovoj prilici.
83
00:07:04,741 --> 00:07:06,475
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
84
00:07:08,345 --> 00:07:10,137
ČOVJEK NA TV-u:
Hvala. Hvala svima.
85
00:07:10,222 --> 00:07:11,347
Auf Wiedersehen!
86
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
Osjećam se jako dobro. Osjećam se sretno.
87
00:07:15,352 --> 00:07:18,229
Možda bi trebao raditi
u mjuziklu Drakula.
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,507
Gle, radiš na tome već neko vrijeme.
To će pomoći vašem umu. Budite kreativni.
89
00:07:21,508 --> 00:07:23,726
- Misli na sebe.
- Mislim da trebam nekoga poševiti.
90
00:07:23,793 --> 00:07:24,902
Vau, joj, joj!
91
00:07:25,028 --> 00:07:28,072
Nisi mi više polubrat.
Ti si nepoznanica.
92
00:07:28,198 --> 00:07:29,698
- Zašto tako govoriš?
- Briane!
93
00:07:29,825 --> 00:07:31,784
Ne trebate stavljati
tvoje P u V upravo sada.
94
00:07:31,868 --> 00:07:36,330
Ne, ne znam.
Moram staviti svoje L na nečije T.
95
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
To je odvratno.
Ne moraš to raditi.
96
00:07:39,042 --> 00:07:41,627
I ako išta,
trebali biste ostaviti svoje P u V
97
00:07:41,711 --> 00:07:45,339
i puhni unutar V,
tako da možete imati B-A-B-Y
98
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
i biti normalna osoba.
99
00:07:46,758 --> 00:07:48,592
Odlazim, čovječe. Odlazim odavde.
100
00:07:48,718 --> 00:07:52,555
Ona jebe nekoga.
U redu, Bri? Samo o tome mogu razmišljati,
101
00:07:52,681 --> 00:07:53,973
je da je ona vani,
102
00:07:54,057 --> 00:07:56,809
i dok ne učinim istu stvar,
Osjećat ću se kao da želim umrijeti.
103
00:07:56,893 --> 00:08:00,896
Zato samo razgovaraj sa curama sa mnom večeras,
u redu
104
00:08:01,022 --> 00:08:04,942
U redu. U redu, pomoći ću ti.
Razgovarat ću s curama s tobom.
105
00:08:06,403 --> 00:08:08,320
Dakle, Peter, čime se baviš?
106
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Glazbenik.
107
00:08:09,948 --> 00:08:13,659
On je skroman.
Radi u emisiji Mjesto zločina.
108
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
O moj Bože!
109
00:08:16,788 --> 00:08:19,623
- To je što je, znaš?
- Ne, volim tu emisiju.
110
00:08:19,749 --> 00:08:22,835
Čekaj, mjesto zločina: mjesto zločina
ili Mjesto zločina: Feniks?
111
00:08:22,919 --> 00:08:26,755
- Mjesto zločina.
- O moj Bože! Volim tu emisiju.
112
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Smatram da ste oboje vrlo seksualno privlačni.
113
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
Napumpajmo kočnice. U redu?
114
00:08:35,390 --> 00:08:37,683
Mislim da seks s bilo kim od vas dvoje
115
00:08:37,767 --> 00:08:40,436
bila bi velika poslastica za mene.
116
00:08:40,562 --> 00:08:42,271
Baš si smiješan.
117
00:08:43,773 --> 00:08:46,275
Upravo sam izašao
pet i pol godina veze,
118
00:08:46,401 --> 00:08:49,111
tako da ne tražim ništa ozbiljno.
119
00:08:49,654 --> 00:08:53,490
- Samo seksualna aktivnost.
- Završimo, prijatelju.
120
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
Želiš doći kući?
121
00:08:57,621 --> 00:09:00,122
Oprosti, izluđuješ me.
122
00:09:00,415 --> 00:09:01,957
- O, da?
- Da.
123
00:09:02,083 --> 00:09:03,959
Želiš li doći kući?
124
00:09:04,628 --> 00:09:06,420
Prestani, ozbiljno.
125
00:09:12,469 --> 00:09:15,638
- To je bilo zabavno.
- Da, da.
126
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
Sve u svemu, mislim da
prošlo je jako dobro. Da.
127
00:09:28,385 --> 00:09:30,853
Želim imati seks s tobom!
128
00:09:39,621 --> 00:09:42,164
- Plačeš li?
- Što? br.
129
00:09:43,291 --> 00:09:46,835
Žao mi je što sam sada tako čudan.
130
00:09:47,128 --> 00:09:48,837
Ne, to je u redu.
131
00:09:49,506 --> 00:09:51,173
Bio si čudan
132
00:09:52,133 --> 00:09:57,346
gotovo cijelo vrijeme,
pa nije neobično. U redu.
133
00:09:57,806 --> 00:10:00,382
Sinoć, kao neki
vrsta idiota, imao sam
134
00:10:00,383 --> 00:10:03,018
seks s ovom ženom koja
Jedva da i znam.
135
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Koristila sam kondom, ali
136
00:10:06,815 --> 00:10:09,692
Stvarno se bojim da imam spolno prenosivu bolest, doktore.
137
00:10:10,026 --> 00:10:14,029
Peter, ja sam pedijatar. Jeste li primijetili
sjediš na vatrogasnom vozilu?
138
00:10:14,155 --> 00:10:16,031
- Točno.
- Mala djeca trče?
139
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
- Da, ovo je novo. sviđa mi se.
- Malo sam poduprt...
140
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
Možete li pogledati moj penis?
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Samo naprijed. Daj da vidim.
142
00:10:26,293 --> 00:10:28,877
- Oprostite.
- To je u redu. Izvadi ga.
143
00:10:30,547 --> 00:10:31,630
Dobro.
144
00:10:31,673 --> 00:10:34,183
- Jedva si ga pogledao.
- To je zgodan kurac, Peter.
145
00:10:34,209 --> 00:10:36,335
- Prekrasan kurac.
- Misliš li možda dok sam ja ovdje,
146
00:10:36,419 --> 00:10:38,320
- Mogu li napraviti analizu krvi?
- Peter!
147
00:10:38,555 --> 00:10:42,308
Djevojka te ostavila, zar ne?
Boli li te? jesi ozlijeđen
148
00:10:42,392 --> 00:10:46,812
prestani Prestani plakati. Koristi svoj kurac.
Nastavi jebati. Jebeš sve što se miče.
149
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Samo nosi kondom.
150
00:10:48,064 --> 00:10:51,650
Slušaj, imam podršku,
Imam puno djece. Moram ići, u redu?
151
00:10:51,735 --> 00:10:55,321
Želiš nešto?
Hoćeš balon? Hoćeš lizalicu?
152
00:11:05,248 --> 00:11:06,665
Upravo sam došao!
153
00:11:24,434 --> 00:11:27,936
Bok.
154
00:11:28,271 --> 00:11:30,606
- Bok.
- Bok.
155
00:11:30,774 --> 00:11:32,066
Bok.
156
00:11:35,445 --> 00:11:37,946
- Bok.
- Bok.
157
00:11:38,114 --> 00:11:43,869
Dobro, možeš li to ne reći?
iznova i iznova?
158
00:11:44,871 --> 00:11:46,455
Možeš mi začepiti usta.
159
00:11:49,918 --> 00:11:53,128
- Ponio si geg?
- I lisice.
160
00:11:54,631 --> 00:11:56,423
Hoćeš li mi začepiti usta?
161
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Na neki način, sada.
162
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
Što imamo danas?
163
00:12:06,643 --> 00:12:08,769
Samo šetnja i razgovor u laboratoriju.
164
00:12:10,980 --> 00:12:13,816
To je ono što je prošlo 20 godina
Porok će ti učiniti.
165
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
Što imamo ovdje?
166
00:12:16,611 --> 00:12:19,655
Pronađen je penis žrtve
iza AC jedinice.
167
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
Jao!
168
00:12:21,908 --> 00:12:24,118
Možete li reći "kucka"?
169
00:12:26,663 --> 00:12:28,163
Učinimo ovo.
170
00:12:29,124 --> 00:12:30,707
U redu, spreman sam.
171
00:12:32,669 --> 00:12:35,796
Penis žrtve
nađen je iza klima jedinice.
172
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
Samo idi s uobičajenim stvarima, možda.
Nešto mračno i zlokobno.
173
00:12:42,595 --> 00:12:45,180
Kao da je gubitak penisa loša stvar.
174
00:12:47,934 --> 00:12:50,185
Oh, želiš mračno i zlokobno.
175
00:12:50,770 --> 00:12:54,606
Hajde, imam karte za Allman Brother,
Moram otići odavde!
176
00:12:55,525 --> 00:12:58,444
To je ono što je prošlo 20 godina
Porok će ti učiniti.
177
00:12:59,696 --> 00:13:01,613
Što imamo ovdje?
178
00:13:01,698 --> 00:13:03,949
Peter! Petre, Isuse Kriste!
179
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
Ti se zajebavaš s Billyjem Baldwinom, zar ne?
180
00:13:07,370 --> 00:13:09,455
- Zar ne?
- Pete, Pete, Pete.
181
00:13:09,539 --> 00:13:11,540
- Prestani buljiti u mene.
- Pete!
182
00:13:14,127 --> 00:13:16,795
Znaš da nisi plaćen
za današnju sesiju, zar ne?
183
00:13:16,880 --> 00:13:19,214
- Svjestan sam toga.
- Jebeni šupak.
184
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
Peter, Brian je.
185
00:13:23,803 --> 00:13:25,053
Otići.
186
00:13:25,889 --> 00:13:28,107
Slušaj, nazvao me tvoj stanodavac.
187
00:13:28,191 --> 00:13:30,058
Rekao je da ima dima
izlazeći iz svog mjesta.
188
00:13:30,143 --> 00:13:33,020
Tko, g. Lopez? Jer on je lažov!
189
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
on ne...
190
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Brinemo se za tebe, Petey.
191
00:13:36,983 --> 00:13:39,318
Da, hajde, Peter. Otvori vrata.
192
00:13:39,402 --> 00:13:42,696
Vatrogasni službenik će ući
i razbiti ga.
193
00:13:48,786 --> 00:13:50,646
Niste bili
iz kuće za dva tjedna.
194
00:13:50,730 --> 00:13:52,114
PETAR: Zašto si tako prokleto jak?
195
00:13:52,198 --> 00:13:54,383
Osjećam se tako snažno!
196
00:13:54,959 --> 00:13:58,378
Hej, nemoj otići od mene.
Priđi blizu.
197
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Tvoje mjesto je odvratno, Peter.
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,092
Hej, nemoj otići od mene.
199
00:14:04,385 --> 00:14:05,427
Vau, joj, joj! hej
200
00:14:05,637 --> 00:14:07,846
Što pališ, čovječe? hajde
201
00:14:07,931 --> 00:14:09,014
To je sve.
202
00:14:09,098 --> 00:14:11,808
To je sve što me podsjeća na nju
i treba mi nestati!
203
00:14:11,893 --> 00:14:16,104
U redu, mislio sam da sam dobro, Briane,
a ja nisam. Uopće mi nije dobro.
204
00:14:16,231 --> 00:14:19,107
U redu, samo spustimo sliku.
205
00:14:19,192 --> 00:14:22,152
Spusti to. Raspravljajmo o ovome.
206
00:14:22,237 --> 00:14:24,321
- Volim je, čovječe.
- znam
207
00:14:24,531 --> 00:14:30,327
Vidi, Liz i ja, mislimo
svijet Sare.
208
00:14:30,411 --> 00:14:32,287
Mislimo da je sjajna.
209
00:14:32,789 --> 00:14:34,748
Dobro, ali sve...
210
00:14:35,291 --> 00:14:36,959
Samo sam iskren.
211
00:14:37,043 --> 00:14:40,295
Svaki put kad bi došla
u našu kuću,
212
00:14:41,464 --> 00:14:43,215
uvijek je glumila,
213
00:14:44,342 --> 00:14:47,678
znaš, kao mala kučka!
214
00:14:48,846 --> 00:14:50,722
Dobro, dobro, pritisni kočnice.
215
00:14:50,807 --> 00:14:54,101
Izlaziti sa Sarah nije kao izlaziti s Liz. U redu?
216
00:14:54,185 --> 00:14:56,144
Sarah je bolja od Liz.
217
00:14:56,229 --> 00:14:58,981
Stvarno želiš voditi ovaj razgovor?
218
00:14:59,816 --> 00:15:02,651
Zar stvarno
želiš voditi ovaj razgovor?
219
00:15:03,903 --> 00:15:04,887
Da.
220
00:15:04,971 --> 00:15:06,947
- Ona je majka mog nerođenog djeteta.
- Oprostite.
221
00:15:07,031 --> 00:15:08,949
Ti si moj polubrat.
Nismo čak ni krv.
222
00:15:09,033 --> 00:15:12,244
Nemam problema da te zalijepim.
Ja ću te izjednačiti.
223
00:15:12,704 --> 00:15:14,329
- Oprostite.
- Ti kurac!
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,164
Samo sam uzbuđen.
225
00:15:16,958 --> 00:15:19,585
Moraš se sabrati, čovječe.
226
00:15:19,836 --> 00:15:22,588
Pokušavam. Ovdje je tako teško.
227
00:15:22,672 --> 00:15:25,173
Briane, gdje god pogledam,
Podsjećam se na nju, u redu?
228
00:15:25,258 --> 00:15:28,093
Kao, kupila mi je ovo,
229
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
u redu, jer ja bih uvijek otišao
moje kutije sa žitaricama otvorene,
230
00:15:31,931 --> 00:15:33,307
i žitarice bi postale ustajale,
231
00:15:33,391 --> 00:15:36,184
i tako sam jednog dana došao kući,
a ona me je ovo čekala,
232
00:15:36,269 --> 00:15:40,522
jer održava moje žitarice svježima.
A sada imam najsvježije žitarice.
233
00:15:43,518 --> 00:15:45,569
zašto ne,
znate što, otići na odmor?
234
00:15:45,653 --> 00:15:47,362
Idi u Alpe.
235
00:15:47,447 --> 00:15:50,324
- Alpe?
- Idi u Gstaad. To je najbolje.
236
00:15:50,408 --> 00:15:51,642
Mogla bih otići na Havaje.
237
00:15:51,726 --> 00:15:55,020
Sarah je uvijek govorila o ovom mjestu
na Havajima je to trebalo biti lijepo.
238
00:15:55,030 --> 00:15:56,439
Ne, nemoj. Ne bih išao tamo.
239
00:15:56,497 --> 00:16:00,125
Što, ne mogu sad na Havaje, jer
Sarah Marshall je čula za Havaje?
240
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
Onda idite na Havaje. Idi na Havaje.
241
00:16:03,129 --> 00:16:04,254
Učini to.
242
00:16:10,053 --> 00:16:12,012
Ne, ne, ne, nemoj uništiti računalo.
243
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
Samo brišem ove slike.
244
00:16:13,514 --> 00:16:16,058
U redu, trebam ih skinuti s računala.
245
00:16:17,560 --> 00:16:20,812
znaš što Čak ni ne radiš
pravilno trajno brisanje.
246
00:16:20,897 --> 00:16:22,147
pa...
247
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
Ako na kraju opet budemo zajedno,
Želim da ih ostane nekoliko.
248
00:16:25,151 --> 00:16:26,193
ti si luda
249
00:16:26,277 --> 00:16:29,196
- Ne, ne, molim vas, nemojte ih brisati.
- Moraju ići. Gotovo, gotovo.
250
00:16:43,753 --> 00:16:46,254
SARAH: To je bilo smiješno. Aloha!
251
00:16:46,422 --> 00:16:49,408
Ja sam Sarah Marshall iz mjesta zločina:
Mjesto zločina.
252
00:16:49,492 --> 00:16:52,460
A kad ne tražim dokaze,
Letim Hawaiian Airlinesom...
253
00:16:52,545 --> 00:16:53,387
oprostite! Bok.
254
00:16:53,471 --> 00:16:55,246
...do mojih omiljenih odredišta. Mahalo.
255
00:16:55,247 --> 00:16:57,056
Bok, mogu li dobiti još jednu krvavu mary, molim?
256
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
Još uvijek radiš na tome.
257
00:17:00,311 --> 00:17:02,854
To je samo prethodna naredba.
258
00:17:02,939 --> 00:17:04,640
Dobro, odmah se vraćam!
259
00:17:16,386 --> 00:17:18,954
SARAH: Što misliš da je uzrok
tako pretjerano krvarenje?
260
00:17:19,038 --> 00:17:23,208
RUSH: Ili je uboden u aortu
ili je to bilo njegovo vrijeme u mjesecu.
261
00:17:34,929 --> 00:17:36,096
Aloha!
262
00:17:37,265 --> 00:17:39,141
Provjerite na ovaj način.
263
00:17:49,944 --> 00:17:52,654
- Tek vjenčani?
- Da, kako si pogodio?
264
00:17:52,780 --> 00:17:56,491
Oh, imaš tu čarobnu mladenačku prašinu
svuda po tebi.
265
00:17:57,410 --> 00:18:00,078
- Oh, moja žena.
- Oh, moj muž.
266
00:18:00,163 --> 00:18:01,913
- Oh, moja žena.
- Moj muž.
267
00:18:01,998 --> 00:18:03,957
Moja stara kugla i lanac.
268
00:18:08,171 --> 00:18:10,630
Prestani se migoljiti i dođi ovamo.
269
00:18:11,466 --> 00:18:13,592
Što je u tebi?
270
00:18:14,260 --> 00:18:15,886
Ne ja, još.
271
00:18:15,970 --> 00:18:20,015
Evo ti ključ od sobe.
Dakle, sve je spremno. Soba 222.
272
00:18:20,099 --> 00:18:22,267
Ključ od sobe je unutra,
a dizala su s desne strane.
273
00:18:22,393 --> 00:18:23,435
Mahalo.
274
00:18:23,561 --> 00:18:25,145
svaka čast
275
00:18:27,774 --> 00:18:29,858
Izvolite, gospodine. Popijte malo POG soka.
276
00:18:29,942 --> 00:18:31,943
Dobrodošli u Turtle Bay.
Što mogu učiniti za vas?
277
00:18:32,028 --> 00:18:34,237
prijavljujem se.
Moje ime je Bretter, Peter Bretter,
278
00:18:34,322 --> 00:18:36,490
ali zapravo, nemam rezervaciju.
279
00:18:36,574 --> 00:18:39,075
Samo sam mislio da ću riskirati.
280
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
Hrabro!
281
00:18:42,872 --> 00:18:46,875
Svi smo popunjeni,
ali imamo na raspolaganju apartman Kapua.
282
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
- U redu. Koliko je to?
- 6000 dolara po noći.
283
00:18:50,671 --> 00:18:52,739
- Vau.
- Prekrasan pogled.
284
00:18:52,824 --> 00:18:55,066
Mogu zamisliti.
To je malo izvan mog cjenovnog ranga.
285
00:18:55,151 --> 00:18:56,843
oprosti
286
00:18:56,928 --> 00:18:59,346
To je šteta. Ovo je prekrasno
287
00:19:01,224 --> 00:19:02,390
hotel.
288
00:19:03,226 --> 00:19:06,228
Oh, da, to je Sarah Marshall
s mjesta zločina.
289
00:19:06,813 --> 00:19:08,647
Ljudi su uzbuđeni što je ovdje.
290
00:19:10,274 --> 00:19:13,485
Ona je moja bivša djevojka.
Prekinuli smo prije tri tjedna.
291
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
- Žao mi je, gospodine.
- Točno. Ovo je u redu, zar ne?
292
00:19:15,905 --> 00:19:18,824
- Gospodine?
- Sasvim je u redu. Dobro, evo je.
293
00:19:21,202 --> 00:19:24,062
- Je li me vidjela? Dolazi li ovamo?
- Aha. da
294
00:19:24,063 --> 00:19:25,972
Volio bih da nisam nosio ovu jebenu majicu.
295
00:19:26,040 --> 00:19:29,042
Pošteno.
Zašto ga ne pokušaš otkopčati?
296
00:19:30,670 --> 00:19:32,337
Ponovno ga zakopčajte.
297
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
- Peter!
- Hej.
298
00:19:35,883 --> 00:19:38,093
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?
299
00:19:38,553 --> 00:19:40,512
Došao sam te ubiti.
300
00:19:41,097 --> 00:19:43,473
Stvarno, što radiš ovdje?
301
00:19:44,225 --> 00:19:47,561
Bilo mi je teško,
znaš, u LA-u.
302
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Ali onda sam došao ovamo, i evo vas.
303
00:19:51,148 --> 00:19:53,441
Samo mislim da je to previše ludo da bi bilo...
304
00:19:53,526 --> 00:19:56,069
Zdravo, ti mali seksualni objektu.
305
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
Izgubio sam cipelu.
Jeste li ga igdje vidjeli?
306
00:19:58,948 --> 00:20:03,076
Kao ovaj, ali, znaš,
očito je suprotnost.
307
00:20:04,453 --> 00:20:09,708
Oprostite, gospođice, izgubio sam cipelu.
Kao ovaj. Ovo je kao kolega.
308
00:20:09,792 --> 00:20:12,919
- Zapravo, točno suprotno od toga.
- RACHEL: A-ha.
309
00:20:13,004 --> 00:20:15,422
Nije zla verzija, ali samo, znaš,
310
00:20:15,506 --> 00:20:19,759
ovakvu cipelu, ali za drugu nogu.
Inače bih imao dva prava...
311
00:20:19,844 --> 00:20:21,303
Aldous, ovo je Peter.
312
00:20:21,387 --> 00:20:25,265
Hej, u redu, Peter.
Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju. Aldous.
313
00:20:26,434 --> 00:20:28,685
- Drago mi je upoznati te, čovječe.
- Moj bivši dečko.
314
00:20:28,769 --> 00:20:30,937
Pravo. Hej, ja sam Aldous Snow.
315
00:20:31,022 --> 00:20:33,440
znam tko si
Da, ti si vrlo, vrlo poznat.
316
00:20:33,524 --> 00:20:35,525
Da, jesam. Ja sam za svoje grijehe.
317
00:20:35,610 --> 00:20:37,669
I ti ostaješ ovdje?
318
00:20:37,754 --> 00:20:39,629
- Nisam, zapravo...
- Žao mi je.
319
00:20:39,714 --> 00:20:42,157
Oprostite, gospodine Bretter, gospođo Marshall,
320
00:20:42,241 --> 00:20:46,453
ali uspjeli smo rezervirati
Kapua apartman za vas, gospodine, za četiri noći.
321
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
- Bio si?
- Da, gospodine.
322
00:20:53,210 --> 00:20:55,211
- Sjajno.
- Savršeno. Savršena količina vremena.
323
00:20:55,296 --> 00:20:57,797
Slušaj, ako želiš večerati s nama
jedne od onih noći...
324
00:20:57,882 --> 00:20:59,299
- Aldous.
- ...osjećam se jako...
325
00:20:59,383 --> 00:21:00,225
br.
326
00:21:00,309 --> 00:21:02,802
To je vrlo džentlmenski od vas,
ali vas dvoje uživajte u svom putovanju.
327
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
Bit ću dobro sama.
328
00:21:05,056 --> 00:21:07,682
- U redu, Peter.
- Apartman Kapua...
329
00:21:08,017 --> 00:21:11,519
- Sretan put, Pete.
- Sviđa mi se tvoja košulja. Šareno je.
330
00:21:11,604 --> 00:21:13,104
- Bok.
- Zbogom sada.
331
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
Ta-ta. Nosio sam dvije cipele
jutros, zar ne?
332
00:21:21,364 --> 00:21:25,200
Hvala. Hvala ti što si me izvukao.
Još uvijek si ne mogu priuštiti tu sobu.
333
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
Nitko ne može. To je za, kao,
Oprah ili, kao, Céline Dion.
334
00:21:28,287 --> 00:21:29,479
Stvarno, nije to velika stvar.
335
00:21:29,480 --> 00:21:32,423
Tako da možeš ostati u apartmanu,
ali budući da tehnički nisi gost,
336
00:21:32,491 --> 00:21:34,501
moraš počistiti za sobom.
337
00:21:34,585 --> 00:21:37,170
Inače, evo ti ključa od sobe
338
00:21:38,214 --> 00:21:40,006
i uživajte u svom boravku.
339
00:21:41,092 --> 00:21:43,301
Zašto to radiš za mene?
340
00:21:45,179 --> 00:21:48,348
Već je ovdje s nekim tipom?
Nekako zbrkano.
341
00:21:48,766 --> 00:21:50,183
- Zar ne?
- Da.
342
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
- Hvala.
- Stvarno, nije to velika stvar.
343
00:21:53,479 --> 00:21:54,854
Idi uživaj.
344
00:21:54,939 --> 00:21:57,857
Rachel Jansen.
Tisuću puta, hvala ti,
345
00:21:57,942 --> 00:22:00,318
- znaš na što mislim...
- Idi uživaj.
346
00:22:00,403 --> 00:22:02,762
- Ovo je katastrofa!
- BRLAN NA TELEFONU: Smiri se, čovječe.
347
00:22:02,814 --> 00:22:04,506
Ima li drugih hotela na otoku?
348
00:22:04,591 --> 00:22:06,466
Naravno, ima i drugih hotela,
349
00:22:06,470 --> 00:22:08,871
ali ne idem odavde,
izgledat će kao da bježim.
350
00:22:08,936 --> 00:22:11,871
Čekati. Zašto šapućeš?
Ne pratiš ih, zar ne?
351
00:22:11,956 --> 00:22:13,123
Imao sam djevojku, zar ne?
352
00:22:13,207 --> 00:22:17,335
I Liam i Noel Gallagher jesu
završi s njom točno ispred mene,
353
00:22:17,420 --> 00:22:18,795
pa to je slično.
354
00:22:18,879 --> 00:22:20,380
I to je zapravo bilo malo nezgodno.
355
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
Dakle, ako želite promijeniti hotel,
sasvim razumijem.
356
00:22:23,509 --> 00:22:26,052
Ne, ne, neću mijenjati hotel.
357
00:22:26,137 --> 00:22:28,388
Prestani pratiti
i samo se vrati u svoju sobu, Peter.
358
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
- Otišli su!
- Zašto ih tražite?
359
00:22:30,641 --> 00:22:32,517
- Ne znam.
- Ponašaš se kao idiot.
360
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Bježi! Gubi se odatle! Idi u svoju sobu!
361
00:22:34,645 --> 00:22:36,730
- Što misliš da rade?
- Peter, idi.
362
00:22:36,814 --> 00:22:38,332
O Bože! Dobro, tu su.
363
00:22:38,416 --> 00:22:40,625
- Eno ih, vidim ih.
- Vrati se u svoju sobu, Peter.
364
00:22:40,626 --> 00:22:42,552
Peter, vrati se u svoju sobu.
Vrati se u svoju sobu, Peter.
365
00:22:42,553 --> 00:22:43,437
Ja ulazim.
366
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
Vrati se u svoju sobu, Peter.
Slušaš li me?
367
00:22:45,699 --> 00:22:47,708
Peter, vrati se u svoju sobu.
Peter, Petar, Petar...
368
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Hej!
369
00:22:50,119 --> 00:22:52,037
Hej, lijepa soba.
370
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
BRLAN NA TELEFONU: Kreni!
371
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
Ja sam u apartmanu Kapua.
372
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
Što radiš? Naivčina!
373
00:22:59,378 --> 00:23:00,628
zabavite se
374
00:23:02,131 --> 00:23:04,174
Slušaj, govno jedno!
375
00:23:04,675 --> 00:23:08,970
Ti si idiot. Natrag u svoju sobu, Peter.
Peter, natrag u svoju sobu.
376
00:23:10,973 --> 00:23:12,307
Jeste li uživali u tome?
377
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
- Je li ti se svidjelo što si vidio?
- To je jako boljelo.
378
00:23:15,061 --> 00:23:18,146
Ali ja znam Sarah,
i prilično sam siguran da sam joj upravo upropastio dan.
379
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Znaš
kako smo mislili da ubojica masturbira
380
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
prije nego što je počinio svako ubojstvo?
381
00:23:38,084 --> 00:23:39,834
To je teorija.
382
00:23:39,919 --> 00:23:42,170
Pogledajte mikroskop.
383
00:23:44,423 --> 00:23:47,342
Oh, da, izgleda kamo ide,
384
00:23:48,552 --> 00:23:51,179
morat će znati kako masturbirati.
385
00:24:03,442 --> 00:24:04,526
O Bože!
386
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Bok.
- RACHEL NA TELEFONU: Hej, Peter?
387
00:24:12,284 --> 00:24:14,369
- Sarah?
- Ne.
388
00:24:14,453 --> 00:24:17,789
Ovdje Rachel Jansen, s recepcije.
389
00:24:19,875 --> 00:24:22,710
- Hej!
- Hej, što se događa gore?
390
00:24:22,795 --> 00:24:26,047
Dobivam pritužbe
o ženi koja histerično plače.
391
00:24:26,132 --> 00:24:29,092
Da, znaš što, i ja je čujem,
392
00:24:29,218 --> 00:24:32,470
i zvuči kao
njoj je tako teško.
393
00:24:32,555 --> 00:24:35,306
Mislim da dolazi od
kat iznad mene.
394
00:24:35,391 --> 00:24:37,392
Ti si na zadnjem katu.
395
00:24:39,311 --> 00:24:41,312
Pokušat ću to zadržati.
396
00:24:41,897 --> 00:24:44,357
- Jesi li dobro?
- Da, ugodnu noć.
397
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
U redu.
398
00:25:00,249 --> 00:25:04,502
Volio bih ti prodati malo trave, Jeremy,
ali trenutno sam na svom jebenom poslu.
399
00:25:04,587 --> 00:25:08,840
Očito, jer si me nazvao na posao,
znaš da sam na svom radnom mjestu.
400
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Tako da ne mogu samo otići odavde
i prodati ti malo trave.
401
00:25:10,968 --> 00:25:13,344
Mogu ti prodati malo trave kad završim.
402
00:25:13,429 --> 00:25:17,015
Čekaj, moram te nazvati.
Mahalo, dobro.
403
00:25:17,099 --> 00:25:19,392
- Hej, kako ide?
- Hej.
404
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Samo bih htio večerati, molim.
405
00:25:21,270 --> 00:25:24,272
- Dobro, super. Hoće li vas supruga dočekati?
- Ne.
406
00:25:25,191 --> 00:25:26,774
Tvoja djevojka?
407
00:25:28,027 --> 00:25:30,320
Ne, nemam djevojku.
408
00:25:32,198 --> 00:25:34,866
- Samo si sam?
- Da.
409
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
sranje.
410
00:25:36,785 --> 00:25:39,805
U redu, samo jedan. Evo vaše vinske karte
i svoj jelovnik. hajde
411
00:25:39,889 --> 00:25:41,748
Želite li, kao, časopis
ili tako nešto?
412
00:25:41,832 --> 00:25:44,042
Bit će dosadno
ako samo sjediš sam.
413
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
Bit ću dobro. Hvala.
414
00:25:45,461 --> 00:25:47,712
Samo bih bila tako depresivna.
415
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
- Da.
- Izvoli.
416
00:25:49,298 --> 00:25:50,298
Hvala.
417
00:25:51,300 --> 00:25:54,844
najbolja stvar je,
imaš najveći stol u kući.
418
00:25:54,970 --> 00:25:57,096
- O, da?
- To je Aldous Snow tamo.
419
00:25:57,181 --> 00:25:58,907
ja znam Znam, stari. ja znam
420
00:25:58,942 --> 00:26:01,759
- Pitat ću ga. Uljudno ću ga zamoliti.
- Ne, molim te, nemoj, molim te.
421
00:26:02,853 --> 00:26:03,978
Pariti!
422
00:26:04,664 --> 00:26:07,398
Zašto ne dođeš i sjedneš s nama?
Bit ćete vrlo dobrodošli.
423
00:26:07,483 --> 00:26:10,735
Ne, hvala. Treba mi piće.
424
00:26:11,904 --> 00:26:14,072
Jeste li za piće?
425
00:26:14,156 --> 00:26:16,491
Pa ne, zapravo, jer...
426
00:26:16,742 --> 00:26:20,370
Sedam godina čisto.
To je ono što ova tetovaža označava.
427
00:26:20,496 --> 00:26:22,830
Sedam godina bez droge i alkohola.
428
00:26:22,915 --> 00:26:25,166
Ako popijem samo jedan gutljaj vina,
429
00:26:25,251 --> 00:26:28,870
do kraja večeri, bit ću,
kao, nabacivanje konobarima za njihove napojnice
430
00:26:28,955 --> 00:26:30,663
samo da se dočepam kamena.
431
00:26:30,747 --> 00:26:32,615
Znate na što mislim? Gadan.
432
00:26:33,759 --> 00:26:36,511
- MATTHEW: Čuo sam to.
- Hej, što ima, čovječe?
433
00:26:36,929 --> 00:26:38,721
Kako uživaš
tvoja mješavina povrća?
434
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
To je svakodnevica.
435
00:26:40,891 --> 00:26:43,351
To je svjetovno. Sjajno je, znam.
436
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
hoćeš li se udati za mene?
437
00:26:45,437 --> 00:26:47,438
O moj Bože. O moj Bože. Da!
438
00:26:47,564 --> 00:26:49,190
- Rekla je da!
- Prelijepo.
439
00:26:50,025 --> 00:26:51,317
čestitamo!
440
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
Tako sam uzbuđena! O moj Bože! O moj Bože!
441
00:26:58,367 --> 00:26:59,575
Peter!
442
00:27:02,204 --> 00:27:03,538
sta ima
443
00:27:04,248 --> 00:27:06,291
- Jesi li dobro?
- Da.
444
00:27:06,375 --> 00:27:08,042
Da, dobro sam.
445
00:27:09,169 --> 00:27:13,006
Vidi, jesi li me pratio ovdje?
Je li vam moj pomoćnik rekao da dolazim?
446
00:27:13,090 --> 00:27:14,507
- Ne.
- Jeste li razgovarali s njom?
447
00:27:14,591 --> 00:27:18,803
Ne, nisam razgovarao s vašim pomoćnikom.
Nije sve u tebi, znaš.
448
00:27:18,887 --> 00:27:23,558
Havaji su prekrasno mjesto. Ljudi
doći ovamo, obično ne da te pratim.
449
00:27:23,892 --> 00:27:26,644
Znači stvarno ostaješ?
Hoćeš li ostati?
450
00:27:26,729 --> 00:27:30,565
Da, mislim da jesam. Jako mi se sviđa ovdje.
Ovdje se osjećam kao kod kuće.
451
00:27:30,858 --> 00:27:32,400
Jednostavno ga obožavam.
452
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
Da, trebao bi ostati.
453
00:27:35,237 --> 00:27:37,572
Cijenim vašu pažnju.
454
00:27:37,865 --> 00:27:40,450
Vjerojatno zvuči kao Aldous
podijelio puno igala,
455
00:27:40,576 --> 00:27:42,994
pa hvala ti što izlaziš s njim nakon mene.
456
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
- Cijenim to.
- Hm.
457
00:27:46,081 --> 00:27:50,001
- Nadam se da ćete se ovdje jako dobro provesti.
- Želim vam odličnu večeru.
458
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Hvala.
459
00:27:52,588 --> 00:27:54,088
Grupna kurva.
460
00:27:54,590 --> 00:27:56,132
Psiho uhoditelj.
461
00:27:56,592 --> 00:28:01,262
znaš što Odmor je. ja mislim
Uzet ću samo piña coladu, molim.
462
00:28:09,313 --> 00:28:13,816
Pogledaj ovog tipa.
463
00:28:15,736 --> 00:28:18,654
Ne mi, prijatelju. Pravo? Ne mi.
464
00:28:18,781 --> 00:28:22,617
Ja sam u Seksu i gradu.
Što ima, Miranda?
465
00:28:23,619 --> 00:28:27,663
Ja sam Samantha. Seksam se sa svima.
466
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
Možda je i dobro što su ovdje.
467
00:28:29,833 --> 00:28:32,752
Znate na što mislim?
Možda je ovo izazov od Boga
468
00:28:32,836 --> 00:28:34,921
da je zaboravim. znate
469
00:28:35,005 --> 00:28:39,300
Ili je to možda Božji znak
da bi trebao biti s njom.
470
00:28:40,177 --> 00:28:41,844
Volim njenu emisiju.
471
00:28:42,346 --> 00:28:45,681
Kad pomiješaju seksualnost
i nasilje, sviđa mi se.
472
00:28:45,808 --> 00:28:48,101
Što nije u redu s vama dvoje?
Moraš krenuti dalje.
473
00:28:48,185 --> 00:28:50,395
Čujem da to govoriš, ali
nije tako lako.
474
00:28:50,479 --> 00:28:52,688
Tako je jednostavno. Obećavam da jest.
475
00:28:52,815 --> 00:28:54,524
Živio sam u South Centralu.
476
00:28:54,650 --> 00:28:57,402
South Central. I mrzila sam to.
477
00:28:57,486 --> 00:28:58,778
Zato sam se preselio na Oahu.
478
00:28:58,862 --> 00:29:01,114
Sada te mogu imenovati
preko 200 različitih vrsta riba.
479
00:29:01,198 --> 00:29:02,865
- Ne, ne možete.
- Oh, da, mogu.
480
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
- Učini to.
- Da, ne možete.
481
00:29:04,493 --> 00:29:09,539
G. Ghost pipefish, grill fish, goaler fish
škrpina, zelenka...
482
00:29:09,665 --> 00:29:11,374
Koja je državna riba na Havajima?
483
00:29:11,500 --> 00:29:13,084
Humuhumunukunukuapua'a.
484
00:29:13,168 --> 00:29:14,877
- Da, kučko.
- Hej.
485
00:29:15,671 --> 00:29:18,297
- Jeste li spremni?
- Da, samo ću zatvoriti.
486
00:29:21,176 --> 00:29:25,054
Dobar dan, g. Bretter, g. Brayden.
Gdje je vaša žena, gospodine?
487
00:29:25,514 --> 00:29:27,849
Ona je u krevetu.
488
00:29:27,975 --> 00:29:29,892
Kako stoje stvari s gospođom?
489
00:29:30,018 --> 00:29:34,188
Nije super.
Ona je komplicirana, kao Da Vincijev kod,
490
00:29:35,023 --> 00:29:37,900
znaš, ali teže provaliti.
491
00:29:39,194 --> 00:29:43,072
Ali život je pun lekcija.
Svaki dan naučiš nešto novo.
492
00:29:44,741 --> 00:29:47,493
Pitam se što ću naučiti sutra.
493
00:29:48,912 --> 00:29:50,037
Dobro.
494
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.
495
00:29:52,207 --> 00:29:53,291
Laku noć, gospodine.
496
00:29:53,375 --> 00:29:56,085
Idem pronaći mitski klitoris.
497
00:29:57,379 --> 00:30:02,675
Dakle, Peter, jesi li uspio dobiti
ona uplakana gospođa iz tvoje sobe?
498
00:30:03,286 --> 00:30:05,344
Jer bih mogao poslati nekoga gore,
ako želite.
499
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
- Oh, mogao bi?
- Da.
500
00:30:08,056 --> 00:30:10,850
To je jako smiješno. jeste.
501
00:30:11,935 --> 00:30:16,105
Pa, slušaj, Sarah Marshall Show je sranje.
koga briga
502
00:30:16,231 --> 00:30:18,900
Ja radim glazbu za taj program.
503
00:30:20,068 --> 00:30:22,570
Jesam li spomenuo da je glazba dobra?
504
00:30:24,114 --> 00:30:27,783
To je jako lijepo od tebe.
To je jako lijepo od tebe.
505
00:30:27,910 --> 00:30:29,952
Ipak, ne morate to reći.
To nije glazba.
506
00:30:30,078 --> 00:30:32,705
Nema melodije, to su samo tonovi.
507
00:30:32,789 --> 00:30:34,916
Samo mračni, zlokobni tonovi.
508
00:30:36,585 --> 00:30:39,795
"Ubojica pasa koji masturbira
opet je na slobodi.
509
00:30:39,922 --> 00:30:42,590
"Ubit će vlasnika,
ali barem su psi sretni."
510
00:30:49,556 --> 00:30:52,225
Ja nisam Aldous Snow, pretpostavljam, znaš.
511
00:30:57,105 --> 00:30:59,899
Vrijeme je za početak glazbe
512
00:31:00,150 --> 00:31:02,151
Svi će upaliti svjetlo
513
00:31:02,736 --> 00:31:08,574
Da, da, pokrenut ću stvari
večeras u Muppet Showu
514
00:31:14,331 --> 00:31:17,083
- Šlag ili bobičasto voće?
- Šlag.
515
00:31:18,794 --> 00:31:22,088
Evo nas, gospodine. imati
prekrasan doručak.
516
00:31:22,422 --> 00:31:24,799
Kakav divan stol, pa
blizu bifea.
517
00:31:24,925 --> 00:31:27,426
Drago mi je da ti se sviđa. Mahalo.
518
00:31:30,806 --> 00:31:33,099
Dobro jutro gospodine.
Mogu li te s nečim započeti?
519
00:31:33,183 --> 00:31:34,392
Sok od naranče, kava?
520
00:31:34,476 --> 00:31:37,979
Što je s nekim sokom od ananasa
sa malo ruma sa strane.
521
00:31:38,105 --> 00:31:41,983
Naravno. Sviđa mi se tvoj stil. Tip za koktele.
522
00:31:42,067 --> 00:31:44,068
- Hvala.
- Nema na čemu.
523
00:31:44,152 --> 00:31:46,112
Već smo rezervirali
morski kajak za podne.
524
00:31:46,196 --> 00:31:49,115
Dušo, znam to,
ali znaš da sam htio vidjeti...
525
00:31:49,199 --> 00:31:52,743
- Hej. Pozdrav, prijatelju.
- Hej.
526
00:31:52,828 --> 00:31:55,288
kako ste ljudi Kakva ti je bila večer?
527
00:31:55,372 --> 00:31:56,747
- Sjajno.
- Sjajno.
528
00:31:56,999 --> 00:31:59,584
- Ništa ne osjećam.
- U redu.
529
00:32:00,085 --> 00:32:02,461
- Je li to dobar osjećaj?
- Još uvijek ništa ne osjećam.
530
00:32:02,546 --> 00:32:04,755
Dobro, jer me boli.
531
00:32:04,840 --> 00:32:07,675
- Biste li to učinili za mene?
- Da.
532
00:32:08,594 --> 00:32:12,388
- Da.
- Ne, ne, ne. br.
533
00:32:12,889 --> 00:32:15,850
Bog nam je stavio usta na glavu
s razlogom. Ne!
534
00:32:18,270 --> 00:32:20,730
- Idem u kupaonicu.
- U redu.
535
00:32:21,690 --> 00:32:26,694
- Je li sve u redu s...
- Vafli.
536
00:32:30,198 --> 00:32:33,534
- Izvolite, gospodine. Doručak šampiona.
- Oh, hvala.
537
00:32:33,619 --> 00:32:38,289
I nemoj nikome reći, ali...
Malo više ljubavi za tebe.
538
00:32:40,042 --> 00:32:41,125
Hvala.
539
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
- Polako.
- I ti također.
540
00:32:56,308 --> 00:32:58,142
- Bok.
- Bok.
541
00:32:58,226 --> 00:32:59,685
Ovo je mjesto za jogu, zar ne?
542
00:32:59,770 --> 00:33:03,064
Da. Ali alkohol nije dopušten
u studiju.
543
00:33:03,815 --> 00:33:07,985
Oh, ne, mislim, očito.
Ovo je samo sok od ananasa.
544
00:33:09,237 --> 00:33:12,657
Pa, nema vanjskog pića
dozvoljeno u studiju.
545
00:33:13,617 --> 00:33:15,034
- Mogu li ga odložiti?
- Naravno.
546
00:33:15,118 --> 00:33:17,411
- Cool, hvala.
- Sviđa mi se tvoj šešir.
547
00:33:17,496 --> 00:33:20,623
- Hvala.
- Molimo uklonite ga prije nastave.
548
00:33:23,335 --> 00:33:26,504
Hej, svima,
zašto svi ne zgrabite svoje prostirke?
549
00:33:28,423 --> 00:33:32,802
Oprosti, prepoznajem te s naslovnice
časopisa Namaste. Ja sam veliki obožavatelj.
550
00:33:32,928 --> 00:33:35,179
Hvala. To je tako lijepo od tebe što si rekao.
551
00:33:35,263 --> 00:33:39,016
Cijenim to.
Očito, ne radim jogu radi priznanja.
552
00:33:39,101 --> 00:33:43,020
Da, naravno da ne bi.
Onda prestani biti tako dobar u tome.
553
00:33:44,856 --> 00:33:47,441
To je vrlo fleksibilno. To je lijepo.
554
00:33:49,611 --> 00:33:52,863
- A tebe, prepoznajem te iz tvoje emisije.
- Hvala.
555
00:33:52,948 --> 00:33:55,449
Činiš se puno višim u svojoj emisiji.
556
00:33:56,201 --> 00:33:58,536
- Nisam.
- Ne, znam.
557
00:34:00,622 --> 00:34:04,041
U redu, ako samo želiš početi
prinoseći dlanove prsima.
558
00:34:04,126 --> 00:34:07,962
Danas ćemo početi s
Surya Namaskar, ili Pozdrav Suncu.
559
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
Udahnimo duboko.
560
00:34:10,799 --> 00:34:12,883
Izdahnite i otpustite ruke.
561
00:34:12,968 --> 00:34:15,803
Udahnite, ruke prema nebu. Nastaviti.
562
00:34:16,805 --> 00:34:19,807
Dobro, izdah i savijanje prema naprijed.
563
00:34:20,475 --> 00:34:24,603
Jaka, snažna leđa. Dobro, izvrsno.
564
00:34:24,688 --> 00:34:26,564
Zapamtite da ovo nije natjecanje,
565
00:34:26,648 --> 00:34:29,066
iako se vas dvoje činite
biti najbolji u razredu.
566
00:34:29,151 --> 00:34:31,610
Izvrsno. Savršen oblik, vas dvoje, savršen.
567
00:34:31,695 --> 00:34:34,405
Dolazi do psa okrenutog prema dolje.
568
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
Dobro. Jako je važno u ovoj pozi,
569
00:34:37,409 --> 00:34:40,703
da izvijate leđa
i istovremeno ga držati ravnim.
570
00:34:40,829 --> 00:34:43,372
Osjećam da su to suprotne ideje.
571
00:34:43,498 --> 00:34:47,710
Ne, nisu, jer ti pucaš
podignite leđa dok je ravna.
572
00:34:47,836 --> 00:34:48,919
U redu.
573
00:34:51,381 --> 00:34:55,676
Dobro, da, oznoji se.
Znoj izbaci sve toksine od jutros.
574
00:34:55,927 --> 00:34:58,095
- Hajde, gospođo.
- Moje ime je Prana,
575
00:34:58,180 --> 00:35:00,556
i znam da to nije bio samo sok.
576
00:35:00,682 --> 00:35:05,227
Ne treba ti nikakvo prilagođavanje,
pa ću ovo učiniti samo za sebe.
577
00:35:05,771 --> 00:35:08,022
Samo da učim od tvog tijela,
578
00:35:08,190 --> 00:35:09,940
zapamti svoje tijelo.
579
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
- Dobro. Snažne noge.
- Hajdemo.
580
00:35:14,237 --> 00:35:16,238
Savršena koža i forma.
581
00:35:17,199 --> 00:35:20,284
U redu, razrede, sada bih želio
premjestiti u tronožac na glavi.
582
00:35:20,368 --> 00:35:22,161
Ovo je više napredna poza,
583
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
pa ako se ne osjećate ugodno
ili dovoljno jak,
584
00:35:25,123 --> 00:35:28,876
slobodno lezite na svoju prostirku
u pozi djeteta.
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,294
shvatio sam.
586
00:35:30,378 --> 00:35:33,506
U redu, pa hajmo svi
siđi na naše prostirke.
587
00:35:33,590 --> 00:35:36,501
Zauzmite pripremni položaj
za stativ za glavu.
588
00:35:36,585 --> 00:35:38,010
Ako se ne osjećate ugodno,
589
00:35:38,094 --> 00:35:41,263
nema srama
u samom ležanju na prostirci u pozi djeteta.
590
00:35:41,389 --> 00:35:42,848
PETAR: Gospođo, shvatio sam.
591
00:35:42,933 --> 00:35:45,893
Dobro, pripremimo se za izlazak. Dobro.
592
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
Gospodine, ako samo želite leći
u pozi djeteta.
593
00:35:50,440 --> 00:35:51,482
Sada, svi ste me čuli kako govorim,
594
00:35:51,566 --> 00:35:54,652
"Ako želite biti u pozi djeteta,
to je u redu."
595
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
- Za slučaj da se ozlijedi.
- Donesi, donesi.
596
00:35:56,905 --> 00:35:59,156
Ne želim da slomiš vrat.
597
00:35:59,241 --> 00:36:00,825
- Što ima?
- Samo se opusti.
598
00:36:00,909 --> 00:36:02,868
Moje noge, eto što.
599
00:36:02,953 --> 00:36:05,120
Danas radimo tihi stoj na glavi.
600
00:36:05,247 --> 00:36:07,965
Radim stoj na rukama, jebem ti mater!
Radim stoj na rukama.
601
00:36:08,000 --> 00:36:09,967
U redu, znaš, zašto jednostavno ne pustimo.
602
00:36:10,001 --> 00:36:11,377
Bogu hvala.
603
00:36:11,670 --> 00:36:14,255
Dobro, svi. Dobro.
604
00:36:18,510 --> 00:36:19,635
hej
605
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
Jeste li vi Chuck?
606
00:36:21,471 --> 00:36:24,890
Oh, čovječe, znaš,
neće promijeniti taj letak.
607
00:36:25,183 --> 00:36:28,519
To je moje kopneno ime.
Moje havajsko ime je Koonu.
608
00:36:28,854 --> 00:36:30,229
Cool, oprosti.
609
00:36:30,313 --> 00:36:31,564
Ne, sve je u redu.
610
00:36:31,648 --> 00:36:34,692
Ima li Koonu nešto, kao,
kul havajsko značenje?
611
00:36:34,776 --> 00:36:36,652
To znači Chuck.
612
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
Uključio sam ga u bazu podataka.
613
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
Postoji nešto što možete nastaviti, na
Internet, samo ukucaj svoje ime,
614
00:36:41,783 --> 00:36:43,617
i to samo kaže.
615
00:36:44,411 --> 00:36:45,870
kako se zoves
616
00:36:45,954 --> 00:36:47,146
- Ja sam Peter.
- Peter.
617
00:36:47,230 --> 00:36:49,114
- Da.
- Dat ću ti havajsko ime.
618
00:36:49,199 --> 00:36:50,432
Oh, super.
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,254
Pepiopi.
620
00:36:57,424 --> 00:36:59,758
- Sjajno.
- Pepiopi, izgleda da te malo boli
621
00:36:59,843 --> 00:37:01,719
iza tih očiju.
622
00:37:03,179 --> 00:37:05,055
Da, možda malo.
623
00:37:05,849 --> 00:37:07,933
Za to zapravo postoji samo jedan lijek.
624
00:37:08,018 --> 00:37:09,101
Što je to?
625
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
Plijeviti. Imaš li?
626
00:37:13,148 --> 00:37:15,566
- Ne.
- Pa, idemo onda surfati.
627
00:37:18,653 --> 00:37:21,864
U redu, kad smo vani,
Želim da zanemariš svoje instinkte.
628
00:37:21,948 --> 00:37:25,075
Ja ću biti tvoj instinkt.
Koonu će biti tvoji instinkti.
629
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
Ne čini ništa.
630
00:37:26,703 --> 00:37:29,079
Ne pokušavajte surfati, nemojte to raditi.
631
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
Što manje radiš, to više radiš.
632
00:37:32,375 --> 00:37:34,752
Da vidimo kako ćeš iskočiti. Popni ga!
633
00:37:38,757 --> 00:37:39,924
To uopće nije to.
634
00:37:40,008 --> 00:37:42,968
Radi manje. Sići. Pokušajte manje. Učini to ponovno.
635
00:37:43,762 --> 00:37:44,970
Pop up.
636
00:37:45,639 --> 00:37:47,306
Ne, presporo. Radi manje.
637
00:37:47,390 --> 00:37:50,267
Pop up.
638
00:37:50,352 --> 00:37:52,645
Radiš previše. Radi manje. Pop dolje.
639
00:37:52,729 --> 00:37:53,979
Skoči sada.
640
00:37:54,064 --> 00:37:55,439
Stop! Sići. Siđi dolje.
641
00:37:55,523 --> 00:37:57,650
Upamti, nemoj ništa činiti.
642
00:37:58,318 --> 00:37:59,985
Ništa. Pop up.
643
00:38:02,114 --> 00:38:04,039
Pa, ti... Ne, ti
moram učiniti više od toga,
644
00:38:04,040 --> 00:38:05,507
jer samo ležiš.
645
00:38:05,508 --> 00:38:07,050
Čini se da voziš boogie-board.
646
00:38:07,060 --> 00:38:08,928
Samo učini to. Osjeti to. Pop up.
647
00:38:10,413 --> 00:38:13,415
Da. Nije to bilo baš to,
ali mi ćemo to shvatiti, tamo vani.
648
00:38:13,500 --> 00:38:14,583
Idemo surfati, hajde.
649
00:38:14,668 --> 00:38:16,669
Svi uče kako, hajde i...
650
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
Vrijeme vani je vrijeme
651
00:38:20,674 --> 00:38:22,800
Koliko ste dugo živjeli ovdje?
652
00:38:22,884 --> 00:38:25,803
Čovječe, ne znam. Prestao sam nositi sat
kad sam se doselio ovamo.
653
00:38:25,887 --> 00:38:28,305
- Wow, to je tako cool.
- Da.
654
00:38:28,390 --> 00:38:32,518
Ne, kao da moj mobitel ima sat na sebi,
pa mi baš i ne treba.
655
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
Točno, znači to je u osnovi ista stvar.
656
00:38:35,855 --> 00:38:39,149
- Koliko imaš godina?
- Ne vjerujem baš ni u godine ni u brojke,
657
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
znaš, ja ne...
Mislim, ako biste morali staviti broj na to,
658
00:38:42,153 --> 00:38:44,613
Mislim da bih imao 44 godine.
659
00:38:46,908 --> 00:38:48,117
Jebo te!
660
00:38:48,868 --> 00:38:51,161
Hvala što si me doveo ovamo.
661
00:38:52,288 --> 00:38:55,290
Ovo je prvi put da se osjećam dobro
za tri tjedna ili tako nešto.
662
00:38:55,375 --> 00:38:58,043
Moraš se vratiti na tu ploču
je ono što trebate učiniti.
663
00:38:58,128 --> 00:39:00,004
- Da?
- Hej, evo dogovora.
664
00:39:00,088 --> 00:39:01,547
Kad ti život da limun,
665
00:39:01,631 --> 00:39:03,882
samo reci, "Jebeš limune," i pusti jamčevinu.
666
00:39:03,967 --> 00:39:06,677
Da. Ne. Ti si to rekao, potpuno.
667
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
Moraš se samo podići
po ronilačkom odijelu,
668
00:39:08,930 --> 00:39:09,972
vrati se na tu ploču...
669
00:39:09,973 --> 00:39:11,857
Hej, gledaj, čovječe,
ako te napadne morski pas,
670
00:39:11,858 --> 00:39:13,258
hoćeš li odustati od surfanja?
671
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
Vjerojatno, da.
672
00:39:15,103 --> 00:39:17,855
Uđimo, u redu. Tacosi su na moj račun.
673
00:39:18,565 --> 00:39:20,941
Možete li pokušati poslušati
na ono što ti govorim, Briane?
674
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Zbunjena sam i ne znam što da radim.
675
00:39:23,653 --> 00:39:24,987
Što je s tim šeširom?
676
00:39:25,071 --> 00:39:27,740
Što si ti
u Buena Vista Social Clubu?
677
00:39:27,824 --> 00:39:29,033
Ovo je lijep šešir.
678
00:39:29,117 --> 00:39:31,869
Koji ste član Brat Packa?
679
00:39:31,953 --> 00:39:34,955
Izgledaš kao jedan od onih tipova
osumnjičen za ubojstvo JFK-a.
680
00:39:35,040 --> 00:39:37,332
To je jako smiješno. To je sjajno.
681
00:39:37,417 --> 00:39:39,418
LlZ: Reci mu da se sprijatelji.
682
00:39:39,711 --> 00:39:42,087
Morate otići tamo
i stekni neke prijatelje, čovječe.
683
00:39:42,172 --> 00:39:43,756
Je li Liz trenutno tamo?
684
00:39:43,840 --> 00:39:46,008
Ne, ne, ona nije ovdje, prijatelju.
685
00:39:46,092 --> 00:39:47,217
Upravo sam je čuo.
686
00:39:47,302 --> 00:39:48,719
Nema je.
687
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
koga gledaš
688
00:39:51,431 --> 00:39:52,473
Što?
689
00:39:52,557 --> 00:39:54,266
Je li još uvijek... Bok, Liz.
690
00:39:54,350 --> 00:39:58,187
Ne. Kunem se majčinim grobom, to...
U redu, bila je to Liz.
691
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
Nije bila ovdje cijelo vrijeme.
692
00:40:00,607 --> 00:40:02,775
Izađite i upoznajte ljude.
Srećemo ljude cijelo vrijeme...
693
00:40:02,776 --> 00:40:04,576
- Cijelo vrijeme na odmoru.
- Stalno.
694
00:40:04,580 --> 00:40:07,482
Probao sam, u redu,
ima par frajera ovdje,
695
00:40:07,530 --> 00:40:09,698
ali nekako su čudni.
696
00:40:09,991 --> 00:40:11,867
Samo budi prijateljski raspoložen.
697
00:40:11,951 --> 00:40:13,118
Ispeglaj svoju košulju.
698
00:40:13,203 --> 00:40:14,620
Ispeglaj svoju košulju, gledaj oštro.
699
00:40:14,704 --> 00:40:16,413
Čak i vaše majice.
700
00:40:16,873 --> 00:40:19,500
Tamo je djevojka na recepciji
koji je jako sladak.
701
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
O, da. Znate što?
Idi na još jednu prljavu vezu za jednu noć.
702
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
To je prije tako dobro funkcioniralo.
703
00:40:25,006 --> 00:40:27,925
Što hoćeš od mene?
Upravo si mi rekao da moram upoznati ljude.
704
00:40:28,009 --> 00:40:30,352
Pozovi je van.
Možda je to ono što mu treba, skok.
705
00:40:30,353 --> 00:40:32,770
BRlAN: Imao je dosta prilika
za skokove. Ovo nije...
706
00:40:32,771 --> 00:40:34,338
LlZ: Možemo li ovdje biti u istom timu?
707
00:40:34,339 --> 00:40:37,724
U redu, žao mi je.
Mi smo u istom timu. Oprosti.
708
00:40:38,228 --> 00:40:39,978
LlZ: Trebao bi ići na a
izlaziti s ovom djevojkom.
709
00:40:40,063 --> 00:40:41,438
Pa, možda je tada pozovem van.
710
00:40:41,523 --> 00:40:43,440
- da
- Moja žena tako kaže.
711
00:40:43,817 --> 00:40:46,693
- Hej, i ja sam na Havajima!
- LlZ: Oh, to je zgodno.
712
00:40:47,028 --> 00:40:48,904
Aloha, kučke!
713
00:40:49,864 --> 00:40:51,448
To je jako cool.
714
00:40:54,702 --> 00:40:57,204
Oni nisu Indijanci, Briane.
715
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
- Bri...
- Što radiš?
716
00:41:00,917 --> 00:41:02,960
- Luha. Je li tako?
- Oh, da.
717
00:41:03,253 --> 00:41:04,461
Zove se hula.
718
00:41:04,546 --> 00:41:06,338
- Luau?
- Ne, hula.
719
00:41:06,422 --> 00:41:07,464
Radiš li luau?
720
00:41:22,021 --> 00:41:23,063
- Hej.
- Hej.
721
00:41:23,148 --> 00:41:24,398
- Peter.
- Vau.
722
00:41:25,900 --> 00:41:28,986
izgledaš prekrasno
Mislim, to je prekrasna haljina.
723
00:41:29,070 --> 00:41:30,112
- Hvala.
- Da.
724
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
Ovo će biti zabavno.
725
00:41:31,656 --> 00:41:32,906
Lei?
726
00:41:37,495 --> 00:41:40,330
Mogu li ti pomoći s još nečim, Peter?
727
00:41:40,382 --> 00:41:42,583
Ne, samo ću uzeti piće.
Samo ću ući unutra.
728
00:41:42,667 --> 00:41:45,085
- Sretan 4. srpnja!
- Hvala.
729
00:41:47,422 --> 00:41:48,463
Aloha!
730
00:42:02,228 --> 00:42:04,229
- Završio si ovdje?
- Ne, zapravo, samo sam sjeo,
731
00:42:04,230 --> 00:42:06,606
Tek sam na početku.
Ipak je ukusno, hvala.
732
00:42:06,607 --> 00:42:08,350
Samo ću se zajebavati.
733
00:42:08,401 --> 00:42:10,277
- Oprosti, što?
- Mahalo.
734
00:42:13,156 --> 00:42:14,531
Bok Peter.
735
00:42:16,284 --> 00:42:17,951
hej Hej brate
736
00:42:19,913 --> 00:42:21,413
- Bok.
- Hej, u redu.
737
00:42:21,497 --> 00:42:23,373
Oprostite. Oprostite.
738
00:42:23,458 --> 00:42:26,585
Svi, mogu li dobiti vašu pozornost
na sekundu, molim.
739
00:42:26,669 --> 00:42:29,588
Imamo vrlo posebnog gosta
s nama ovdje, danas.
740
00:42:29,672 --> 00:42:33,967
On je glavni pjevač
benda Infant Sorrow,
741
00:42:34,636 --> 00:42:38,305
jedan od mojih omiljenih glazbenika svih vremena.
On je tako strašan.
742
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
Molim te, molim te, uzmimo...
743
00:42:41,976 --> 00:42:46,230
Da vidimo možemo li ga dovesti ovdje gore,
g. Aldous Snow. Molim te, hajde.
744
00:42:47,148 --> 00:42:48,273
Podijelite svoj dar.
745
00:42:48,358 --> 00:42:49,650
Dužnost zove i sve to.
746
00:42:49,734 --> 00:42:53,528
Pokušavam biti inkognito, čudno je.
Meni je to kao posao, nije zabavno.
747
00:42:53,613 --> 00:42:55,322
hej Hvala!
748
00:43:03,957 --> 00:43:06,458
ALDOUS: Hvala.
Kakav lijep uvod.
749
00:43:06,542 --> 00:43:09,002
Kakav ekscentričan i samouvjeren mladić.
750
00:43:09,087 --> 00:43:12,631
Želio bih posvetiti ovu pjesmu a
vrlo lijepa žena koja je danas ovdje.
751
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
To je gospođica Sarah Marshall, eno je.
752
00:43:16,386 --> 00:43:17,594
Pogledaj je, zaboga!
753
00:43:26,020 --> 00:43:28,438
Staro kao drevno nebo
754
00:43:28,690 --> 00:43:31,400
Imao sam ove lutajuće oči
755
00:43:32,193 --> 00:43:34,528
ali iznenadio si me
756
00:43:34,612 --> 00:43:37,030
kad me pustiš u sebe
757
00:43:38,950 --> 00:43:43,495
U tebi
758
00:43:43,705 --> 00:43:45,205
To je trajalo od 6:00 do ponoći.
759
00:43:45,290 --> 00:43:49,751
Nauči me kako rasti
dok se krećem u tebi
760
00:43:51,421 --> 00:43:53,297
Unutar tebe
761
00:43:54,173 --> 00:43:56,550
- U tebi
- U tebi
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,554
Čeznem biti, je li pogrešno biti
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,931
u tebi
764
00:44:03,850 --> 00:44:08,061
U tebi je nemir
pronaći svoje snove
765
00:44:10,148 --> 00:44:14,067
Unutar vas ovaj je kralj pronašao svoju kraljicu
766
00:44:20,700 --> 00:44:21,742
hej
767
00:44:21,826 --> 00:44:23,493
Ti si sa švedskog stola za doručak, zar ne?
768
00:44:23,578 --> 00:44:25,203
- Da.
- Šlag ili bobičasto voće?
769
00:44:25,288 --> 00:44:26,997
Da. Da, ja sam Peter.
770
00:44:27,165 --> 00:44:28,248
- Kemo.
- Kemo.
771
00:44:28,333 --> 00:44:30,584
- Drago mi je upoznati te, čovječe.
- Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
772
00:44:30,668 --> 00:44:33,045
- Popijte pivo.
- Hvala. Hvala.
773
00:44:35,506 --> 00:44:36,965
Sarah Marshall.
774
00:44:37,050 --> 00:44:38,175
Da.
775
00:44:39,719 --> 00:44:41,803
Kako znaš
Hodao sam sa Sarah Marshall?
776
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
Dwayne mi je rekao. Chuck mi je rekao.
777
00:44:45,141 --> 00:44:46,433
Čak mi je i Rachel rekla.
778
00:44:46,517 --> 00:44:50,562
Čuo sam o tome od svih.
Moraš prestati pričati o tome.
779
00:44:50,938 --> 00:44:53,106
To je kao Obitelj Soprano.
780
00:44:53,191 --> 00:44:54,524
Gotovo je.
781
00:44:55,068 --> 00:44:56,777
Pronađite novu emisiju.
782
00:44:58,363 --> 00:44:59,905
Treba ti zagrljaj.
783
00:45:00,156 --> 00:45:01,698
dođi ovamo
784
00:45:03,409 --> 00:45:04,951
Oh, hvala ti.
785
00:45:05,036 --> 00:45:06,787
Strašno si fin.
786
00:45:08,039 --> 00:45:10,707
Moram ići.
Pripremam svinju za sutrašnji luau.
787
00:45:10,792 --> 00:45:13,627
Trebao bi doći i pomoći mi.
Skrenut će vam misli sa stvari.
788
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
- Da? Ne smeta ti?
- Ne.
789
00:45:16,130 --> 00:45:18,965
Mislim, moram reći da sam prilično dobra kuharica.
790
00:45:19,300 --> 00:45:20,550
U redu!
791
00:45:23,805 --> 00:45:26,473
ne mogu! Molim te, ne tjeraj me na ovo!
792
00:45:26,641 --> 00:45:27,724
Učini to!
793
00:45:27,809 --> 00:45:30,310
žao mi je! žao mi je!
794
00:45:35,149 --> 00:45:36,733
KEMO: Sad možeš prestati plakati.
795
00:45:36,818 --> 00:45:38,485
On je već mrtav.
796
00:45:38,986 --> 00:45:40,487
PETAR: Ne plačem.
797
00:45:40,571 --> 00:45:41,905
Trebala bi prestati plakati.
798
00:45:41,989 --> 00:45:43,573
KEMO: Ja ne plačem. ja nisam beba
799
00:45:43,658 --> 00:45:46,618
PETAR: Stvarno?
Jer izgledaš kao ogromna beba.
800
00:45:46,828 --> 00:45:49,496
žao mi je Nisam to uopće mislio.
801
00:45:59,257 --> 00:46:00,507
hej
802
00:46:00,633 --> 00:46:02,986
Slušaj, hoćeš li
družiti se večeras,
803
00:46:02,987 --> 00:46:05,178
kao, ne u službenoj
funkcija hotela?
804
00:46:05,263 --> 00:46:06,496
Da. Potpuno.
805
00:46:06,497 --> 00:46:09,482
Hrpa nas će ići na ovo,
kao, mala stvar na plaži poslije.
806
00:46:09,483 --> 00:46:11,518
Slobodno si došao.
807
00:46:12,186 --> 00:46:13,854
Možda bismo mogli zajedno?
808
00:46:13,980 --> 00:46:15,522
Da, kako god.
809
00:46:15,540 --> 00:46:17,390
Mislim, ne moramo,
ako ne želiš,
810
00:46:17,391 --> 00:46:18,533
Samo sam mislio da možda...
811
00:46:18,534 --> 00:46:20,351
Ne, slušaj,
ne moraš ovo činiti čudnim.
812
00:46:20,386 --> 00:46:22,178
Ili želiš ići ili ne želiš.
813
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
- Rado bih.
- U redu.
814
00:46:25,533 --> 00:46:28,285
super. Zašto ne odeš gore,
promijeni tu majicu,
815
00:46:28,369 --> 00:46:31,204
i naći ćemo se ispred oko pet?
816
00:46:41,215 --> 00:46:44,384
- Ovo je tako cool.
- Sviđa ti se?
817
00:46:57,231 --> 00:46:59,649
Dakle, što vas je dovelo na Havaje?
818
00:47:00,985 --> 00:47:03,236
- Tip.
- Naravno.
819
00:47:03,362 --> 00:47:06,573
Tip surfera. Znate, WCT, top 44.
820
00:47:09,869 --> 00:47:11,161
Totalno.
821
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
Bili smo zajedno dvije godine.
822
00:47:15,583 --> 00:47:18,251
Napustio školu,
preselila ovamo s njim.
823
00:47:18,377 --> 00:47:20,504
Tri tjedna kasnije,
Uhvatila sam ga kako me vara,
824
00:47:20,588 --> 00:47:22,923
pa sam se odselila i to je to.
825
00:47:23,925 --> 00:47:25,592
Kakav šupak.
826
00:47:26,427 --> 00:47:28,094
Ne, on je samo dječak.
827
00:47:30,598 --> 00:47:34,518
Pomisliš li ikada o povratku kući,
završava školu ili...
828
00:47:35,728 --> 00:47:36,770
br.
829
00:47:37,522 --> 00:47:39,564
Ne, radim u hotelu,
830
00:47:40,525 --> 00:47:43,360
zapravo ne mora
biti budućnost tamo.
831
00:47:44,612 --> 00:47:46,112
U redu, ja sam na redu.
832
00:47:46,531 --> 00:47:47,739
U redu.
833
00:47:48,449 --> 00:47:52,786
Dakle, kako vam se sviđa
pisanje glazbe za TV emisiju?
834
00:47:55,623 --> 00:47:58,041
Sjajno je, znaš. Ljudi su super.
835
00:47:58,125 --> 00:48:01,127
Super je imati stalnu plaću.
To je... jako sam sretan.
836
00:48:01,254 --> 00:48:02,295
O, moj Bože, mrziš to.
837
00:48:02,421 --> 00:48:04,631
Toliko ga jebeno mrzim.
838
00:48:04,966 --> 00:48:07,300
Pa onda, učinite nešto u vezi s tim.
839
00:48:10,972 --> 00:48:12,055
Oprostite.
840
00:48:12,139 --> 00:48:15,308
Samo kažem, ako nešto mrziš,
promijeniti ga.
841
00:48:15,434 --> 00:48:17,102
- Ne zadržavaj se.
- Pa, trudim se.
842
00:48:19,146 --> 00:48:21,815
Zapravo radim na rock operi.
843
00:48:22,817 --> 00:48:24,317
- Da?
- Da.
844
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
O čemu govori tvoja rock opera?
845
00:48:30,324 --> 00:48:31,658
Drakula.
846
00:48:32,994 --> 00:48:35,829
Da, i vječna ljubav, znaš.
To je tema.
847
00:48:35,955 --> 00:48:39,416
Ali mislim da je to dvoje
idu ruku pod ruku, znaš?
848
00:48:39,834 --> 00:48:41,167
a ja...
849
00:48:43,170 --> 00:48:46,256
Imam tu viziju
radeći to s lutkama.
850
00:48:49,010 --> 00:48:50,844
Mislim, ljudi također, znate.
851
00:48:53,347 --> 00:48:54,681
Zašto Drakula?
852
00:48:54,807 --> 00:48:58,602
Jer on je čovjek kao i svi drugi.
On samo želi biti voljen.
853
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
I svaki put kad se približi
ljudskoj ženi,
854
00:49:00,605 --> 00:49:02,188
na kraju ju je ugušio i ubio,
855
00:49:02,315 --> 00:49:04,941
što je osjećaj koji mi je poznat.
856
00:49:05,026 --> 00:49:06,943
Što? To je samo šala.
857
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
- Oh, sranje.
- Što?
858
00:49:09,697 --> 00:49:12,282
Moj bivši. Ako ja trčim, trči i ti.
859
00:49:13,785 --> 00:49:16,119
- Razumiješ li?
- Ne, uopće ne razumijem.
860
00:49:16,203 --> 00:49:17,938
Jebeni drkadžija! sranje!
861
00:49:17,964 --> 00:49:19,205
Rachel, što radiš?
862
00:49:19,206 --> 00:49:21,073
Mislio sam da sam ti rekao
ostati na svom otoku.
863
00:49:21,074 --> 00:49:22,157
Polako, samo polako.
864
00:49:22,158 --> 00:49:23,825
Da, znaš što?
Dogovor je bio završen 9. travnja.
865
00:49:23,826 --> 00:49:25,436
Pa, dogovor je opet vrijedan, drkadžijo.
866
00:49:25,496 --> 00:49:27,814
Nisi ti glavni u ovom selu.
Ja sam glavni.
867
00:49:27,840 --> 00:49:28,882
Od idiota?
868
00:49:28,908 --> 00:49:31,776
Rachel, pusti mene da riješim ovo. Poznajem njegovog prijatelja.
Pusti me da to riješim, u redu?
869
00:49:31,861 --> 00:49:33,345
Samo naprijed.
870
00:49:34,055 --> 00:49:36,139
Hej, čovječe, sjećaš me se s doručka?
871
00:49:36,223 --> 00:49:38,933
- O, da, koktel tip, tako je.
- Da.
872
00:49:39,060 --> 00:49:42,145
Ovo nije švedski stol za doručak.
Što, jesi li s mojom djevojkom?
873
00:49:42,229 --> 00:49:44,397
Griješ je za mene noću, ha?
874
00:49:44,523 --> 00:49:46,524
Hej, što radiš ovdje?
875
00:49:50,571 --> 00:49:52,030
RACHEL: Tako je. Samo ga udari!
876
00:49:52,040 --> 00:49:53,732
Rachel, moramo otići odavde. Rachel?
877
00:49:53,733 --> 00:49:55,476
Dobivaš ono što zaslužuješ.
878
00:50:07,588 --> 00:50:11,174
Samo dječak?
Ne, taj tip je bio jebeni čovjek.
879
00:50:11,258 --> 00:50:15,220
Ne, ne, ne. On je seronja.
Ne mogu vjerovati da sam ikada izlazila s njim.
880
00:50:16,097 --> 00:50:17,931
- Poludio si.
- Da.
881
00:50:18,432 --> 00:50:20,975
Vi ste dečki disfunkcionalni.
882
00:50:21,477 --> 00:50:23,937
Bila si poput jedne od onih djevojaka
iz Okus ljubavi.
883
00:50:24,063 --> 00:50:25,438
- Od čega?
- Bio si.
884
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
"Ubit ću te. Ubit ću te."
885
00:50:28,776 --> 00:50:30,652
U redu, idem nam donijeti još jednu turu.
886
00:50:30,778 --> 00:50:32,737
zgrabit ću ga. Nije ništa strašno.
887
00:50:32,822 --> 00:50:36,449
Ne moraš me obožavati.
Nisam takav tip djevojke.
888
00:50:49,296 --> 00:50:50,880
Izgledaš tako zgodno.
889
00:50:50,965 --> 00:50:53,299
Daj mi mjesto zločina.
Daj mi prljavu djevojku s mjesta zločina.
890
00:50:53,426 --> 00:50:55,552
André the Giant, izvan kadra, molim.
891
00:50:55,636 --> 00:50:57,679
Mutombo, van kadra, hajde.
892
00:51:26,125 --> 00:51:29,419
Jeste li znali da postoji slika
od tebe bljeskanje,
893
00:51:29,503 --> 00:51:31,045
visi u muškom WC-u?
894
00:51:31,172 --> 00:51:34,132
Da. Toliko ga mrzim.
895
00:51:34,216 --> 00:51:36,843
Moj dečko magarac me natjerao na to.
896
00:51:37,386 --> 00:51:39,345
Keoki ga je uzeo, točno tamo.
897
00:51:39,472 --> 00:51:41,556
I zamolio sam ga da to skine,
898
00:51:41,682 --> 00:51:45,059
ali je rekao da će propasti
ravnoteža kolaža.
899
00:51:45,661 --> 00:51:47,829
Želiš li da pokušam
da ti to spustim?
900
00:51:47,855 --> 00:51:51,224
Ne, ne, ne, ubit će te.
Kao, stvarno te ubiti.
901
00:51:53,486 --> 00:51:55,862
Ali imam iznenađenje za tebe.
902
00:51:56,363 --> 00:51:57,414
Stvarno, što?
903
00:51:57,498 --> 00:51:58,990
ČOVJEK: Napravit ćemo kratku stanku.
904
00:51:59,074 --> 00:52:01,117
Večeras imamo posebnog gosta
s kopna,
905
00:52:01,202 --> 00:52:04,078
pjevajući pjesmu iz svog mjuzikla Drakula,
906
00:52:04,371 --> 00:52:07,373
molim dobrodošli na pozornicu,
gospodin Peter Bretter.
907
00:52:09,251 --> 00:52:10,418
Peter!
908
00:52:10,544 --> 00:52:12,170
Da! Idi po njih, tigre!
909
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
Molim te, nemoj.
910
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
Peter!
911
00:52:16,091 --> 00:52:18,593
- Rachel...
- Drakula! Peter!
912
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
Uhvatite ih!
913
00:52:25,392 --> 00:52:26,434
sta ima
914
00:52:33,067 --> 00:52:34,442
Hvala.
915
00:52:36,938 --> 00:52:38,496
Znaš, mogao bih igrati nešto drugo.
916
00:52:38,581 --> 00:52:40,381
Samo mislim izvan
ovo bi mogao biti kontekst...
917
00:52:40,407 --> 00:52:42,075
RACHEL: Drakula mjuzikl!
918
00:52:43,953 --> 00:52:45,411
Hvala.
919
00:53:05,558 --> 00:53:10,103
Postaje pomalo teško
vjeruj da će stvari biti bolje
920
00:53:12,314 --> 00:53:18,152
Davio sam se predugo da bih vjerovao
da će se plima okrenuti
921
00:53:19,822 --> 00:53:24,993
I živio sam previše teško da bih vjerovao
sada će stvari postati lakše
922
00:53:27,162 --> 00:53:31,791
Još uvijek se pokušavam otresti boli
iz lekcija koje sam naučio
923
00:53:34,336 --> 00:53:39,132
A ako vidim Van Helsinga, kunem se
Gospodu, ubit ću ga
924
00:53:41,510 --> 00:53:45,763
Uzmite to od mene, ali kunem se
Neću dopustiti da bude tako
925
00:53:48,142 --> 00:53:53,146
Krv će mu teći niz lice
kada mu odrube glavu
926
00:53:54,523 --> 00:53:58,484
Njegova glava na mom plaštu
kako ću ovome javiti
927
00:53:59,904 --> 00:54:01,696
Koliko te volim
928
00:54:09,371 --> 00:54:14,709
Umri
929
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Ne mogu
930
00:54:32,019 --> 00:54:33,353
RACHEL: Sjajno!
931
00:54:33,896 --> 00:54:35,355
PETAR: Hvala.
932
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
Hvala.
933
00:54:40,611 --> 00:54:43,655
Dakle, imao sam stvarno, stvarno
sjajno vrijeme večeras.
934
00:54:43,739 --> 00:54:45,949
- Da?
- Da. Mislim, postalo je malo divlje.
935
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
- "Malo"? Može se tako reći.
- Da.
936
00:54:48,035 --> 00:54:50,787
Ali bilo je jako zabavno,
i ti si tako cool, i bilo je...
937
00:54:50,871 --> 00:54:52,580
Hvala ti što si me izveo.
938
00:54:52,706 --> 00:54:54,916
Ne, bilo mi je super. Hvala.
939
00:54:55,125 --> 00:54:56,793
- Jesi?
- Da.
940
00:55:01,799 --> 00:55:03,925
žao mi je
941
00:55:04,051 --> 00:55:08,179
Žao mi je, samo... ne...
Samo ne želim komplicirati stvari.
942
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
- Ne, naravno!
- Da?
943
00:55:09,765 --> 00:55:12,934
Ne, ne, ne. Potpuno. Shvaćam to u potpunosti.
944
00:55:13,060 --> 00:55:15,186
- Bilo mi je super.
- Rukovanje?
945
00:55:15,270 --> 00:55:18,481
- Pa, ne znam. U redu.
- Dobro, dobro.
946
00:55:18,565 --> 00:55:21,234
- U redu. Idi kući sigurno.
- I ti također.
947
00:55:24,321 --> 00:55:26,322
- Hvala još jednom.
- Bok.
948
00:55:33,580 --> 00:55:37,250
Ja sam na visećoj mreži sa svojom damo
949
00:55:37,334 --> 00:55:40,753
Gledanje mora kako se valja
950
00:55:42,965 --> 00:55:45,633
Stvari su sada bile sjajne
951
00:55:45,759 --> 00:55:49,012
Zato što smo na Havajima
952
00:55:50,848 --> 00:55:52,348
Bok ljudi.
953
00:55:53,434 --> 00:55:55,685
Hej, stari. Ja sam Koonu.
954
00:55:56,437 --> 00:55:59,689
Da. Ne, sjećam se. Ja sam Peter.
Zajedno smo išli na sat surfanja.
955
00:55:59,773 --> 00:56:03,276
Da, ti si taj tip
koji radi s Kaiser Permanenteom.
956
00:56:03,360 --> 00:56:06,904
Ne, ja sam Peter.
Lijepo smo razgovarali na vodi.
957
00:56:06,989 --> 00:56:08,489
To je super.
958
00:56:10,659 --> 00:56:12,618
Dobro, mogu li samo nešto reći?
959
00:56:12,703 --> 00:56:16,205
- Večeras sam bio na spoju s Rachel, zar ne?
- To nije bio spoj.
960
00:56:16,290 --> 00:56:18,249
Ona je u službi za korisnike, stari.
961
00:56:18,333 --> 00:56:20,418
Izvela te u dobrotvorne svrhe.
962
00:56:20,502 --> 00:56:24,797
Bio je spoj, u redu? vjeruj mi
Znam datum, i to je bio spoj.
963
00:56:24,882 --> 00:56:27,258
Kladim se da misliš da se i striptizete sviđaju tebi.
964
00:56:27,393 --> 00:56:29,152
- To stvarno nije potrebno.
- Istina je.
965
00:56:29,153 --> 00:56:32,238
Ne gubi vrijeme, čovječe.
Vjerujte mi, to je put u nikuda. ja znam
966
00:56:32,306 --> 00:56:35,266
Jeste li vidjeli njenog bivšeg dečka?
On je smiješan.
967
00:56:35,350 --> 00:56:37,602
Tko, Greg? Volim Grega, čovječe.
968
00:56:37,686 --> 00:56:40,438
Vidio sam kako je prebio tipa s morskom zvijezdom.
969
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
- Dobro, to je jednostavno smiješno.
- Taj tip sam bio ja.
970
00:56:43,650 --> 00:56:46,569
Čovječe, moj prijatelju ovdje,
na medenom mjesecu?
971
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
Dobiti što više seksa
kao što on eventualno može ikada imati.
972
00:56:49,323 --> 00:56:51,074
Daješ li joj
teško i grubo, stari?
973
00:56:51,158 --> 00:56:52,700
hajde
974
00:56:53,994 --> 00:56:59,916
Žena želi da radim određene stvari
koje smatram neprikladnim.
975
00:57:00,000 --> 00:57:02,877
Samo da kažem
da ako je Bog gradski planer,
976
00:57:03,003 --> 00:57:06,839
ne bi stavio igralište
pored kanalizacije.
977
00:57:09,051 --> 00:57:13,096
Pokušavamo se zajebavati,
ali ne zabavljamo se jebeno.
978
00:57:13,180 --> 00:57:17,141
Mi smo samo, kao...
Bodem joj intimne dijelove,
979
00:57:17,226 --> 00:57:21,187
i nije zabavno, i izaziva tjeskobu.
Zajebavanje je...
980
00:57:23,398 --> 00:57:24,982
I onda kad ne jebeš...
981
00:57:25,067 --> 00:57:27,777
- Hej, netko ga mora zaustaviti.
- Ti si predmet šale.
982
00:57:27,861 --> 00:57:30,363
Jebeni ovaj prsten je...
983
00:57:30,447 --> 00:57:32,073
Jebo te!
984
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
Sve će biti u redu.
985
00:57:36,036 --> 00:57:37,286
Bok.
986
00:57:38,789 --> 00:57:41,249
Bok, želiš li se vratiti u krevet?
987
00:57:41,375 --> 00:57:42,583
Naravno.
988
00:57:45,546 --> 00:57:46,879
zabavite se
989
00:57:48,382 --> 00:57:52,718
Sviđa mi se njezina kosa.
Pitam se pristaje li tepih njezinim stidnim kostima.
990
00:58:00,477 --> 00:58:02,311
Julian, što ima?
991
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
Oh.
992
00:58:06,733 --> 00:58:07,984
Bog.
993
00:58:18,162 --> 00:58:19,996
Predstava je otkazana.
994
00:58:20,080 --> 00:58:21,956
To je dobro, jer si to htio.
995
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
Da. Da, jeste.
996
00:58:25,836 --> 00:58:31,007
Samo... valjda
Mislio sam da nam je ostala još jedna godina.
997
00:58:31,091 --> 00:58:33,259
Čini se da jesmo, i...
Ovo će biti dobro,
998
00:58:33,343 --> 00:58:36,512
jer je to bio dugo očekivani prijelaz
u film za mene.
999
00:58:36,597 --> 00:58:39,891
Nemojte me krivo shvatiti, ali to je samo...
To je iznenađenje.
1000
00:58:39,975 --> 00:58:41,642
Dođi sa mnom na turneju.
1001
00:58:41,727 --> 00:58:46,522
Pjevat ću ti serenadu svaku noć
pred tisućama žena.
1002
00:58:46,607 --> 00:58:48,357
Nisam znao da ideš na turneju.
1003
00:58:48,442 --> 00:58:49,692
Da, idem za dva tjedna.
1004
00:58:49,776 --> 00:58:53,821
To je kao turneja od 18 mjeseci,
43 zemlje, dječja tuga,
1005
00:58:53,906 --> 00:58:56,032
i to će biti velika turneja.
1006
00:58:56,116 --> 00:59:01,245
Da. Ne mogu doći jer imam posao.
Ja sam zaposlena glumica.
1007
00:59:01,330 --> 00:59:03,080
Ne više.
1008
00:59:03,165 --> 00:59:05,666
Ti si nezaposlena glumica, savršeno.
1009
00:59:05,751 --> 00:59:09,462
Mogla bi biti kraljica grupa,
kraljica Sorrow Suckers.
1010
00:59:10,255 --> 00:59:11,964
The Sorrow Suckers.
1011
00:59:13,008 --> 00:59:16,510
Sorrow Suckers.
Ne znam zašto ih tako zovu.
1012
00:59:16,595 --> 00:59:19,805
Gospodine i gospođo Snow, oprostite.
Oprosti što smetam.
1013
00:59:19,973 --> 00:59:23,017
Hotel vam je htio ponuditi
neki besplatni kolač od kokosa.
1014
00:59:23,352 --> 00:59:27,396
Iz hotela je. Definitivno je
ne od mene osobno, pa...
1015
00:59:28,607 --> 00:59:30,775
- Da, hvala.
- Dobro, super.
1016
00:59:30,859 --> 00:59:34,195
Kada si mi to namjeravao reći?
1017
00:59:34,279 --> 00:59:37,907
- Onda sam ti upravo rekao.
- Da. Ne, znam.
1018
00:59:37,991 --> 00:59:42,787
Ali reci mi sada
zapravo nije isto što i reći meni.
1019
00:59:42,871 --> 00:59:45,623
Pa, gledaj, znaš,
Nisam ti rekla da imam genitalni herpes,
1020
00:59:45,707 --> 00:59:48,084
jer trenutno nije upaljeno.
1021
00:59:48,168 --> 00:59:50,069
Jeste li za šampanjac?
s tvojom tortom,
1022
00:59:50,154 --> 00:59:51,629
ili želiš bez svoje torte?
1023
00:59:51,713 --> 00:59:53,297
ja ne pijem.
1024
01:00:00,764 --> 01:00:05,142
U redu, došao sam ovdje
da ti dam svoj demo. ja samo...
1025
01:00:05,227 --> 01:00:07,603
obožavam te,
i samo sam ti htio dati svoj demo.
1026
01:00:07,688 --> 01:00:09,814
Samo poslušajte i...
1027
01:00:10,983 --> 01:00:12,441
OK.
1028
01:00:13,151 --> 01:00:15,695
Jer znaš što?
Ne želiš biti tip koji sjedi tamo,
1029
01:00:15,779 --> 01:00:18,489
gledajući BBC, i govoreći,
1030
01:00:18,573 --> 01:00:22,201
"O, vidio sam tog tipa! Bio je moj konobar,
1031
01:00:22,286 --> 01:00:26,247
"i potpuno sam ga odbacila
kao i svi ostali u njegovom životu.
1032
01:00:26,331 --> 01:00:28,165
"I bio sam potpuno u krivu,
1033
01:00:28,250 --> 01:00:31,752
"zato što je major, major,
veliki utjecaj na mene sada,
1034
01:00:31,837 --> 01:00:33,838
"and I feel terrible!"
1035
01:00:37,175 --> 01:00:39,969
Taj glupi engleski glas, jesam li to ja?
1036
01:00:41,513 --> 01:00:43,264
Nažalost, da.
1037
01:00:44,516 --> 01:00:47,351
Stvarno će ti se svidjeti.
1038
01:00:47,436 --> 01:00:50,313
Poslušat ću to kad odeš.
1039
01:00:56,361 --> 01:00:59,238
Hey, look, just don't
reci bilo kome u hotelu.
1040
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
- What's up, dude?
- Što ima?
1041
01:01:10,625 --> 01:01:15,212
Peter, imam stvarno zanimljive vijesti
jutros.
1042
01:01:15,422 --> 01:01:17,340
Aldous ti je dao gonoreju?
1043
01:01:17,424 --> 01:01:20,468
Ne. Zašto bih ti to rekao?
1044
01:01:20,552 --> 01:01:23,054
Mjesto zločina je otkazano.
1045
01:01:23,138 --> 01:01:24,180
opa
1046
01:01:25,223 --> 01:01:26,307
Vau.
1047
01:01:29,227 --> 01:01:32,063
- Jesi li dobro?
- Da. Da.
1048
01:01:33,482 --> 01:01:35,816
Mislim, čekao sam
to take the next step,
1049
01:01:35,901 --> 01:01:38,736
znaš, u značajke dugo vremena,
pa to je stvarno dobra stvar.
1050
01:01:38,820 --> 01:01:43,741
Ovo nije The View. Mislim, možemo imati
iskren razgovor o ovome ako želimo.
1051
01:01:45,410 --> 01:01:48,371
Ne želim izaći iz središta pozornosti
a zatim biti zaboravljen.
1052
01:01:48,455 --> 01:01:51,040
Ne želim nestati. Izbezumljena sam.
1053
01:01:51,124 --> 01:01:53,709
Želim biti iskren.
Trenutno sam stvarno izbezumljen, u redu?
1054
01:01:53,794 --> 01:01:57,797
Jer, naizgled, jedine glumice
koja zapravo može preživjeti
1055
01:01:57,881 --> 01:02:00,925
su oni koji pokazuju svoj cooter,
i, oprostite, ali odbijam to učiniti.
1056
01:02:01,009 --> 01:02:02,218
Imam malo dostojanstva.
1057
01:02:02,302 --> 01:02:05,346
I nemam okvir za podršku
plastična kirurgija. I would tip over.
1058
01:02:05,430 --> 01:02:07,765
A ja to neću učiniti.
Neću se iskorištavati.
1059
01:02:07,849 --> 01:02:12,269
Slušaj, bit ćeš dobro.
Pred vama je duga karijera.
1060
01:02:12,354 --> 01:02:15,940
You've got, like, four
years until you're 30.
1061
01:02:16,024 --> 01:02:17,817
Bit će sve u redu.
1062
01:02:21,738 --> 01:02:24,198
- kako si
- I'm screwed.
1063
01:02:24,282 --> 01:02:29,745
Iskreno, nemam šanse.
Ne, bit ću dobro.
1064
01:02:29,830 --> 01:02:33,457
Tiho sam krao novac
od tebe dugo vremena.
1065
01:02:34,793 --> 01:02:38,379
Uvijek me dobro oraspoložiš,
Pete, thank you.
1066
01:02:41,633 --> 01:02:43,300
umri
1067
01:02:43,802 --> 01:02:47,388
Umri
1068
01:02:50,183 --> 01:02:51,934
Ne mogu
1069
01:02:55,647 --> 01:02:58,899
Stvarno je dobro, Peter.
Ja to jednostavno ne razumijem. ja ne
1070
01:02:58,984 --> 01:03:02,236
Mislim, samo to pripiši. molim te
nemoj ponovno igrati, jer ja ne...
1071
01:03:02,320 --> 01:03:04,488
Poslušajte još jednom pa ćete vidjeti...
1072
01:03:07,159 --> 01:03:08,868
Gdje je Aldous?
1073
01:03:09,286 --> 01:03:12,121
- G. Snow, mogu li vas nešto pitati?
- U redu.
1074
01:03:12,205 --> 01:03:14,907
Želim zadovoljiti svoju ženu ovdje,
na našem medenom mjesecu,
1075
01:03:14,908 --> 01:03:16,516
ali ne znam što radim.
1076
01:03:16,585 --> 01:03:18,127
Imate li poteškoća po pitanju seksa?
1077
01:03:18,211 --> 01:03:20,463
- Zar ne znaš kako se ovo koristi?
- Znam kako.
1078
01:03:20,547 --> 01:03:23,257
- Jeste li prije imali spolni odnos?
- Ne možemo.
1079
01:03:23,341 --> 01:03:24,800
- Zašto?
- Naša vjera.
1080
01:03:24,885 --> 01:03:26,385
Točno, zbog Boga i svega?
1081
01:03:26,470 --> 01:03:27,936
Hej, to neće biti problem,
1082
01:03:28,021 --> 01:03:29,972
jer Bog bi trebao biti prisutan
u spavaćoj sobi.
1083
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Reci mi samo konkretno
što trebam učiniti.
1084
01:03:32,642 --> 01:03:35,519
Morate duboko prodrijeti
i istovremeno stimulirajte klitoris.
1085
01:03:35,520 --> 01:03:37,512
To je ono što moraš učiniti.
O tome se radi.
1086
01:03:37,513 --> 01:03:40,941
Ako možete uključiti anus u to,
onda je to apsolutno savršenstvo. - Shvaćam.
1087
01:03:41,026 --> 01:03:43,277
Explore her ears.
1088
01:03:43,361 --> 01:03:46,739
Pronađi u sebi da budeš malo zaokruženiji.
1089
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
Ti si muškarac.
1090
01:03:47,991 --> 01:03:49,200
God's within you.
1091
01:03:49,284 --> 01:03:50,659
Zapravo se osjećam dobro zbog toga.
1092
01:03:50,744 --> 01:03:53,762
Znaš, malo se bojim,
ali bit ću dobro. Naći ću drugi posao.
1093
01:03:53,847 --> 01:03:56,290
To je zanimljivo, čovječe.
Znate što je još zanimljivo?
1094
01:03:56,374 --> 01:03:59,210
- Što?
- Ja na mjesecu.
1095
01:03:59,294 --> 01:04:01,545
Samo želim razgovarati s tobom o nečemu.
Možeš li prestati?
1096
01:04:01,630 --> 01:04:03,714
- Dobro, samo ću razgovarati, a onda...
- Zrak!
1097
01:04:03,798 --> 01:04:06,258
Dogodio se jedan zanimljiv trenutak
sa Sarom.
1098
01:04:06,343 --> 01:04:09,720
Opa, što? Ne želim čuti o
tvoj zanimljiv trenutak sa Sarah, Pete.
1099
01:04:09,804 --> 01:04:11,630
S kim bih onda trebao razgovarati
o ovome?
1100
01:04:11,631 --> 01:04:15,200
Pa, ne ja, jer jesam li ikada imao
zanimljiv trenutak s bivšom djevojkom?
1101
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
- Imaš li bivšu djevojku? Ne!
- Ne.
1102
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
LlZ: Ne.
1103
01:04:20,190 --> 01:04:23,400
stvarno bih volio dobiti
ženski pogled na tu stvar.
1104
01:04:23,485 --> 01:04:24,985
- Stvarno?
- Ne.
1105
01:04:25,070 --> 01:04:26,779
Ali uđi i samo sjedni.
1106
01:04:26,863 --> 01:04:29,490
- Ostani. moraš...
- Dušo, ne, ne, kamera je tu.
1107
01:04:29,500 --> 01:04:31,325
Ne, znam,
ali samo mu želim reći.
1108
01:04:31,326 --> 01:04:33,678
- Ne, kamera...
- Razmisli koliko te je povrijedila.
1109
01:04:33,720 --> 01:04:34,662
- Hej, Liz?
- Da?
1110
01:04:34,746 --> 01:04:37,422
Mislim da se trebaš samo malo pomaknuti
dalje od mikrofona.
1111
01:04:37,423 --> 01:04:38,265
- Samo...
- Ne, bliže.
1112
01:04:38,333 --> 01:04:39,416
- Sada malo dalje.
- U redu.
1113
01:04:39,501 --> 01:04:40,543
- Bliže.
- A onda...
1114
01:04:40,544 --> 01:04:42,453
- Pa onda malo dalje, pa bliže.
- Ne znam.
1115
01:04:42,453 --> 01:04:44,145
- Drži glavu dolje.
- Loš sam u ovoj stvari.
1116
01:04:44,146 --> 01:04:46,364
- Čuješ li me?
- Da, bliže. Još dalje.
1117
01:04:46,424 --> 01:04:49,301
Znam što radiš.
To uopće nije smiješno.
1118
01:04:49,386 --> 01:04:51,512
- Ti prestani s tim.
- Što?
1119
01:04:51,638 --> 01:04:53,889
- Što on radi?
- Hajde. Da, da, stvarno smiješno.
1120
01:04:54,057 --> 01:04:55,516
Hej, to je sjajna ogrlica, Liz.
1121
01:04:55,642 --> 01:04:57,643
- Jeste li to imali maloprije?
- Hvala!
1122
01:04:58,895 --> 01:05:00,854
To je odvratno!
1123
01:05:00,939 --> 01:05:02,273
- LlZ: Ne shvaćam.
- Prestani.
1124
01:05:02,357 --> 01:05:06,026
- Kaže kad bih te spermio...
- Što?
1125
01:05:06,111 --> 01:05:09,113
- ...bila bi to biserna ogrlica.
- Zašto?
1126
01:05:09,197 --> 01:05:11,115
- Stvarno smiješno.
- Oprostite.
1127
01:05:13,034 --> 01:05:14,577
Hej, Drakula!
1128
01:05:14,661 --> 01:05:18,914
"A kad vidim Van Helsinga,
Kunem se Gospodom, ubit ću ga."
1129
01:05:21,042 --> 01:05:23,419
To sranje je smiješno, stari!
1130
01:05:23,503 --> 01:05:25,004
Hej, Pete.
1131
01:05:25,088 --> 01:05:28,082
Pa sam namjeravao prijeći
do Lazy Joea kasnije večeras,
1132
01:05:28,166 --> 01:05:30,726
i htio sam vidjeti
ako želiš doći i pridružiti se.
1133
01:05:31,386 --> 01:05:34,096
Mislim da sam zbunjen,
jer sam sinoć mislio...
1134
01:05:34,180 --> 01:05:37,975
O moj Bože. Čovječe, izađi iz glave.
Stvarno je lijepo ovdje.
1135
01:05:38,059 --> 01:05:40,469
Da, kladim se da jest.
1136
01:05:40,554 --> 01:05:41,837
U redu, da. znaš što
1137
01:05:41,838 --> 01:05:43,555
Dobro bi mi došao a
prijateljsko druženje, pa...
1138
01:05:43,556 --> 01:05:44,598
u redu
1139
01:05:44,600 --> 01:05:46,459
Ne znam da li želiš,
umjesto Lazy Joe's,
1140
01:05:46,560 --> 01:05:48,320
Mislio sam ići
u Laie Point upravo sada.
1141
01:05:48,321 --> 01:05:49,571
- Stvarno?
- Da.
1142
01:05:49,571 --> 01:05:51,989
Čuo sam da je to mjesto gnjavaža.
1143
01:05:53,074 --> 01:05:54,283
RACHEL: U redu.
1144
01:05:55,135 --> 01:05:56,644
- Hej!
- DWAYNE: Hej, što ima, ljudi?
1145
01:05:56,645 --> 01:05:58,070
PETAR: Idemo samo prošetati.
1146
01:05:58,071 --> 01:06:00,739
Ne, nećeš, ideš roniti.
1147
01:06:00,740 --> 01:06:02,416
PETAR: Mislim da ćemo ići na planinarenje.
1148
01:06:02,450 --> 01:06:05,419
Sezona je jebenih morskih kornjača, stari.
Idemo.
1149
01:06:05,503 --> 01:06:08,039
Jebu se tri sata, stari.
Mislim, to je čarobno.
1150
01:06:08,040 --> 01:06:10,775
- Ne, idemo na planinarenje.
- Mislim da ćemo ići na planinarenje, da.
1151
01:06:10,842 --> 01:06:12,676
Što? Vaš gubitak.
1152
01:06:13,928 --> 01:06:15,888
Zašto neće nitko
ići sa mnom na ronjenje?
1153
01:06:22,020 --> 01:06:24,229
Kako si tamo?
1154
01:06:25,231 --> 01:06:26,607
super.
1155
01:06:26,691 --> 01:06:29,985
Mislim da nikad nisam bio
ovo obliveno znojem prije.
1156
01:06:30,070 --> 01:06:32,112
Kao da imam neku groznicu.
1157
01:06:32,197 --> 01:06:36,450
Rekao sam ti da je ovo gnjavaža.
Mogao sam biti kod Lazy Joea.
1158
01:06:36,534 --> 01:06:38,118
- Oh, da.
- Aha.
1159
01:06:38,203 --> 01:06:39,912
Oh, sranje.
1160
01:06:39,996 --> 01:06:41,705
- Jesi li dobro?
- Ne.
1161
01:06:44,834 --> 01:06:47,419
PETAR: Opa, stvarno idemo
do ruba ovoga, ha?
1162
01:06:47,504 --> 01:06:48,837
Izgled!
1163
01:06:52,967 --> 01:06:55,969
Wow, ovo je stvarno prekrasno.
1164
01:06:58,515 --> 01:07:03,102
U redu, sad kad je tvoj show gotov,
hoćeš li završiti mjuzikl Drakula?
1165
01:07:03,186 --> 01:07:05,354
Nije tako lako, znaš.
1166
01:07:06,439 --> 01:07:09,066
Sarah je uvijek mislila da je to ludo, i...
1167
01:07:09,150 --> 01:07:13,904
Pa ti si definitivno lud.
Ali tako je i sa svima, zar ne? Pa koga briga?
1168
01:07:13,988 --> 01:07:17,408
- Jednostavno mi se ništa ne radi.
- Zašto?
1169
01:07:17,492 --> 01:07:18,701
Jer moje srce je slomljeno,
1170
01:07:18,785 --> 01:07:21,578
i ne mogu zamisliti
radi bilo što upravo sada.
1171
01:07:21,663 --> 01:07:25,624
Vjerojatno je isti razlog
ne vraćaš se u školu, znaš?
1172
01:07:29,129 --> 01:07:31,922
Možda je dobro što smo se tako povrijedili,
znaš?
1173
01:07:32,006 --> 01:07:37,261
ne znam za tebe,
ali zbog toga se osjećam otpornom na bol.
1174
01:07:37,345 --> 01:07:40,931
Da. Nekako kao
više se nema čega bojati.
1175
01:07:41,015 --> 01:07:43,642
- Da. Ne, točno.
- Točno.
1176
01:07:43,727 --> 01:07:47,980
Mogli bismo skočiti s ove stijene,
i neće nas boljeti kao što su oni.
1177
01:07:50,150 --> 01:07:52,025
Onda skoči.
1178
01:07:52,110 --> 01:07:54,445
Ne, mislio sam na to,
kao metafora, znaš?
1179
01:07:54,529 --> 01:07:56,572
Ne. Samo učini to.
1180
01:07:59,534 --> 01:08:02,327
Bit ćeš dobro. Skok.
1181
01:08:08,168 --> 01:08:10,085
Što dovraga?
1182
01:08:12,088 --> 01:08:15,132
O Bože! Oh, Bože. Natjerao sam je da se ubije!
1183
01:08:20,597 --> 01:08:22,306
Mora da si poludio!
1184
01:08:22,390 --> 01:08:25,309
- Pa hoćeš li skočiti ili što?
- Ne!
1185
01:08:25,393 --> 01:08:28,854
Hajde, Peter!
Mogu vidjeti tvoju vaginu odavde!
1186
01:08:28,938 --> 01:08:31,648
Vidim tvoj hoo-ha.
1187
01:08:31,733 --> 01:08:34,067
Mislim, skočit ću!
1188
01:08:34,152 --> 01:08:36,195
Piletina! hajde
1189
01:08:52,545 --> 01:08:56,006
Molim te, Bože, ne dopusti da danas umrem.
1190
01:08:57,634 --> 01:08:59,510
- Dobro sam!
- U redu!
1191
01:08:59,594 --> 01:09:02,471
- Samo ću pustiti, zar ne?
- Ne, ne, ne!
1192
01:09:02,555 --> 01:09:06,892
Ako padneš ravno dolje, ti bi
vjerojatno udariš o kamen i ubiješ se!
1193
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
- Totalno.
- Da.
1194
01:09:09,979 --> 01:09:11,146
Pa što da radim?
1195
01:09:11,231 --> 01:09:13,982
Zašto ne pritisneš noge
uz stijenu,
1196
01:09:14,067 --> 01:09:15,868
i, kao, upucaj se!
1197
01:09:15,870 --> 01:09:18,138
- Što, kao žaba?
- Ne znam, Peter!
1198
01:09:18,204 --> 01:09:20,431
Samo siđi s jebene stijene!
1199
01:09:20,615 --> 01:09:22,950
- Evo me!
- U redu!
1200
01:09:23,034 --> 01:09:24,326
Jedan!
1201
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
Dva!
1202
01:09:31,918 --> 01:09:34,127
- Dva i pol!
- Skoči!
1203
01:09:34,212 --> 01:09:35,629
Tri!
1204
01:09:49,060 --> 01:09:52,029
O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože!
1205
01:09:52,114 --> 01:09:54,606
- Vidjeli ste to, zar ne?
- Da, da, da, vidio sam!
1206
01:09:54,691 --> 01:09:57,109
Bio sam tamo. Svjedočio sam tome.
1207
01:09:57,193 --> 01:09:58,610
Hvala.
1208
01:10:05,243 --> 01:10:06,743
hajde
1209
01:10:14,460 --> 01:10:17,462
Imaš Krista među svojim bedrima,
1210
01:10:18,715 --> 01:10:20,799
ali s kraćom bradom.
1211
01:10:21,259 --> 01:10:23,969
- Mahalo.
- Aloha.
1212
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
- Seks!
- Grčim se, grčim se.
1213
01:10:26,848 --> 01:10:28,557
- U redu.
- Dobro, dobro.
1214
01:10:30,685 --> 01:10:33,145
Petey? Petey?
1215
01:10:36,941 --> 01:10:39,693
oprosti Skucao sam hrpu.
1216
01:10:39,777 --> 01:10:42,654
Bio si stvarno vani.
Ken me poslao.
1217
01:10:42,780 --> 01:10:45,949
Dakota Fanning i njezini ljudi,
trebaju ovu sobu.
1218
01:10:46,034 --> 01:10:47,743
Sviđa joj se ovdje.
1219
01:10:48,620 --> 01:10:49,661
Oh.
1220
01:10:50,455 --> 01:10:52,789
Znači li to da imam
napustiti hotel?
1221
01:10:52,874 --> 01:10:54,666
Ken ti je našao sobu.
1222
01:10:54,751 --> 01:10:58,670
Uzet ću, da.
Želim se još malo družiti s Rachel.
1223
01:10:59,672 --> 01:11:03,091
Jesu li to tužne ili sretne maramice?
1224
01:11:06,763 --> 01:11:09,181
Možda bi mi trebao dati minutu.
1225
01:11:12,685 --> 01:11:15,687
To je bila jedina slobodna soba!
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,522
Sigurna sam da je bilo!
1227
01:11:21,235 --> 01:11:23,695
- Hej, kako ide?
- Sve je u redu.
1228
01:11:23,780 --> 01:11:25,197
Stvarno?
1229
01:11:25,281 --> 01:11:28,342
Mislim da imaš neke bolove iza sebe
te oči. Vrsta boli koja samo...
1230
01:11:28,426 --> 01:11:30,494
U redu, znaš što?
Prestanimo srati.
1231
01:11:30,578 --> 01:11:32,704
Želim stati na val prije nego odem.
1232
01:11:32,789 --> 01:11:34,623
Mislim da još nisi spreman, čovječe.
1233
01:11:34,707 --> 01:11:38,293
- Spreman sam jahati divove, Koonu.
- Mislim da si spreman.
1234
01:12:00,817 --> 01:12:02,192
Petey!
1235
01:12:07,281 --> 01:12:08,323
- Bok.
- Bok.
1236
01:12:08,408 --> 01:12:11,076
Gospođice Marshall, što mogu učiniti za vas?
1237
01:12:11,160 --> 01:12:13,745
Ima li mjesta
dobiti dobar sushi ovdje?
1238
01:12:13,830 --> 01:12:15,987
Da. Da, postoji
stvarno super mjesto
1239
01:12:15,988 --> 01:12:18,250
oko pet minuta od
ovdje se zove Asuki.
1240
01:12:18,334 --> 01:12:19,393
Savršen.
1241
01:12:19,477 --> 01:12:21,420
- Hoćeš li da ti donesem kartu?
- Molim te.
1242
01:12:21,504 --> 01:12:22,754
U redu.
1243
01:12:23,423 --> 01:12:26,800
Dakle, ovdje smo.
1244
01:12:26,884 --> 01:12:30,929
Glavom dolje Kamehameha,
a zatim proći Funaho Loko Marsh.
1245
01:12:31,014 --> 01:12:32,931
I trebalo bi biti desno na lijevo.
1246
01:12:33,016 --> 01:12:35,183
Moglo bi potrajati, otprilike, pet minuta.
1247
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
- Sjajno. Hvala.
- Bilo kada.
1248
01:12:41,441 --> 01:12:42,858
Hm...
1249
01:12:42,942 --> 01:12:46,445
- Vidio sam te s Peterom Bretterom...
- Da.
1250
01:12:46,529 --> 01:12:49,156
...tko je moj bivši dečko.
1251
01:12:49,240 --> 01:12:52,492
O moj Bože. stvarno mi je žao.
1252
01:12:52,577 --> 01:12:53,994
- Ne.
- Uopće nije tako.
1253
01:12:53,999 --> 01:12:55,800
- Nije to što si ti...
- Ne, u redu je.
1254
01:12:55,810 --> 01:12:58,169
Baš mi je drago
ti mu praviš društvo, jer...
1255
01:12:58,170 --> 01:13:00,522
- Bože, ne.
- ...činiš se kao jako fina osoba,
1256
01:13:00,543 --> 01:13:03,253
- i jako si lijepa.
- Hvala.
1257
01:13:03,337 --> 01:13:05,756
Bože, ti si, kao, puno ljepša.
1258
01:13:05,840 --> 01:13:08,175
Ne, ti si, kao, tako lijepa.
1259
01:13:10,261 --> 01:13:11,595
Stvarno?
1260
01:13:12,472 --> 01:13:15,974
- Da.
- Vau, hvala. Hvala.
1261
01:13:16,059 --> 01:13:18,143
I još nešto o Petru.
1262
01:13:18,227 --> 01:13:24,149
On je stvarno dobar momak. Stvarno dobro.
Kao, super, zapravo.
1263
01:13:24,567 --> 01:13:25,942
Da.
1264
01:13:26,527 --> 01:13:27,611
Hm...
1265
01:13:31,365 --> 01:13:33,867
Molim vas, nemojte plakati, gospođice Marshall.
1266
01:13:33,951 --> 01:13:36,703
Bog. Trebaš li da ti donesem maramicu?
1267
01:13:36,788 --> 01:13:39,706
Oh, ne, dobro sam, dobro sam.
Dobro sam, dobro sam.
1268
01:13:40,541 --> 01:13:41,833
U redu.
1269
01:13:43,836 --> 01:13:47,672
- Hvala ti, Rachel.
- Bilo kada, gospođice Marshall.
1270
01:13:57,558 --> 01:13:59,684
Hej, ajoj, tamo!
1271
01:13:59,769 --> 01:14:01,394
I ti surfaš?
1272
01:14:01,479 --> 01:14:04,397
Blagi Bože, ne.
Samo lutam okolo, znaš?
1273
01:14:04,482 --> 01:14:08,819
Doći u kontakt s oceanom i tako to.
Stvarno je ugodno.
1274
01:14:08,903 --> 01:14:10,487
Bilo je, da.
1275
01:14:12,115 --> 01:14:13,323
Ja ću ući.
1276
01:14:13,407 --> 01:14:15,700
Prije nego što odeš, zapravo, Peter,
Samo sam ti htio reći,
1277
01:14:15,785 --> 01:14:18,120
Slušao sam Sarin iPod
neki dan,
1278
01:14:18,204 --> 01:14:22,082
i usred beskonačne šljake
to je na toj stvari,
1279
01:14:22,166 --> 01:14:24,292
Našao sam jednu pjesmu koja mi se jako svidjela.
1280
01:14:24,377 --> 01:14:27,420
Pa sam provjerio što je to,
a zapravo je bio jedan od tvojih.
1281
01:14:27,505 --> 01:14:32,592
I pomalo me podsjetilo na mrak,
gotički Neil Diamond. super je
1282
01:14:33,636 --> 01:14:35,887
To je, kao, točno ono što želim.
1283
01:14:35,972 --> 01:14:37,514
Točno, da.
1284
01:14:41,269 --> 01:14:42,686
Jebati.
1285
01:14:44,438 --> 01:14:46,106
Jebote, super si.
1286
01:14:47,567 --> 01:14:52,404
Tako je teško reći,
jer, kao, mrzim te na toliko načina,
1287
01:14:54,407 --> 01:14:56,366
ali što god.
Shvaćam zašto se Sarah sviđaš.
1288
01:14:56,450 --> 01:14:59,953
Nema računa o ukusu, pretpostavljam.
U svakom slučaju u njezinu slučaju.
1289
01:15:00,037 --> 01:15:03,081
Bila je sa mnom pet godina,
pa eto.
1290
01:15:03,166 --> 01:15:06,126
Da, imaš četiri protiv mene, prijatelju.
1291
01:15:09,046 --> 01:15:11,298
Spavao si sa Sarom prije godinu dana?
1292
01:15:11,382 --> 01:15:15,635
Mislio sam da znaš!
Peter, molim te, ne shvaćaj to ozbiljno.
1293
01:15:15,720 --> 01:15:18,805
- Koji kurac, čovječe! ti si...
- Nemoj se zbog toga uvrijediti.
1294
01:15:18,890 --> 01:15:21,308
Ne možeš biti tako ležeran u vezi ovoga!
1295
01:15:21,392 --> 01:15:23,977
Ovo nije Europa, u redu?
Ovdje postoje pravila.
1296
01:15:24,103 --> 01:15:27,981
stvarno mi je žao.
Ispričavam se što sam te uvrijedio, Peter.
1297
01:15:28,065 --> 01:15:31,193
Samo se nadam da ovo neće
uništi naše prijateljstvo.
1298
01:15:31,277 --> 01:15:32,694
Pa, o čemu se radi?
1299
01:15:32,778 --> 01:15:34,754
Što misliš o čemu se radi?
Ovo je velika stvar!
1300
01:15:34,839 --> 01:15:36,715
Što je s kodom oceana?
To nije uključeno.
1301
01:15:36,799 --> 01:15:37,908
Što je s kodovima među muškarcima?
1302
01:15:37,992 --> 01:15:39,851
Ne spavaš
s tuđom djevojkom!
1303
01:15:39,852 --> 01:15:41,119
- Zamisli...
- Gubi se odavde!
1304
01:15:41,128 --> 01:15:43,755
- U redu, u redu! U redu!
- Gubi se odavde!
1305
01:16:08,314 --> 01:16:09,356
O Bože!
1306
01:16:30,670 --> 01:16:34,089
PETAR: Koonu! Ovaj tip treba pomoć! Koonu!
1307
01:16:37,218 --> 01:16:40,262
- Trebam li nazvati recepciju?
- Boli me. Boli me.
1308
01:16:40,346 --> 01:16:42,239
Vau, imaš koralj upravo u nozi!
1309
01:16:42,240 --> 01:16:44,141
Možeš li mi to izvaditi iz noge, molim te,
čovjek iz hotela?
1310
01:16:44,142 --> 01:16:45,426
Možete li učiniti nešto po tom pitanju?
1311
01:16:45,427 --> 01:16:47,562
Voljela bih, znaš,
ali politika hotela...
1312
01:16:47,563 --> 01:16:49,597
Ne dopuštaju mi
takve stvari.
1313
01:16:49,730 --> 01:16:51,548
Svi se načude. osiguranje...
1314
01:16:51,549 --> 01:16:53,683
Koonu, možeš li nazvati
recepcija za mene, molim?
1315
01:16:53,751 --> 01:16:55,277
- Da.
- Stvarno boli.
1316
01:16:55,361 --> 01:16:58,321
Koonu, odmah nazovi recepciju!
1317
01:16:58,406 --> 01:17:00,407
U redu, čudovišni čovječe.
1318
01:17:00,491 --> 01:17:02,242
Pete, on neće ništa učiniti.
1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,244
Nekako imam tu stvar
o krvi, u redu?
1320
01:17:04,328 --> 01:17:08,081
Pogledaj ga. Siluje mi nogu. Petar,
izvadi to iz moje jebene noge, molim te!
1321
01:17:08,165 --> 01:17:10,333
Jedan, dva.
1322
01:17:10,418 --> 01:17:12,544
- Ne možete ga izvaditi.
- Stvarno je unutra.
1323
01:17:12,628 --> 01:17:15,046
- Vadi to iz mene!
- Tri!
1324
01:17:15,131 --> 01:17:17,340
Jebeš moje dupe!
1325
01:17:17,425 --> 01:17:20,302
U redu, shvatio sam. Sve je gotovo.
Sve je gotovo.
1326
01:17:20,386 --> 01:17:21,928
Sve izgleda dobro.
1327
01:17:25,057 --> 01:17:27,934
Sve je dobro! Dolaze wiki wiki.
1328
01:17:28,019 --> 01:17:32,272
Možete li mi donijeti neke ručnike, molim vas?
Stvarno gubim puno krvi.
1329
01:17:32,356 --> 01:17:34,357
Zvučiš kao da si iz Londona.
1330
01:17:34,442 --> 01:17:36,609
Da, ja sam iz Londona.
1331
01:17:41,949 --> 01:17:43,783
Što se događa?
1332
01:17:43,868 --> 01:17:47,954
SARAH: Onesvijestio si se.
Nisam htio da se sam probudiš.
1333
01:17:48,039 --> 01:17:51,499
- Kako je tvoj prijatelj? Je li on dobro?
- Da.
1334
01:17:51,584 --> 01:17:53,960
Stavili su mu šavove,
i on to spava.
1335
01:17:54,045 --> 01:17:56,129
- Hej, želiš li čuti nešto smiješno?
- Što?
1336
01:17:56,213 --> 01:17:58,465
Jeste li spremni za smijeh?
Jer ovo je plin.
1337
01:17:58,549 --> 01:17:59,799
U redu.
1338
01:17:59,884 --> 01:18:03,303
Edward Škaroruki mi je tamo rekao
da ste se vas dvoje ševali
1339
01:18:03,387 --> 01:18:06,014
cijelu prokletu godinu
dok smo bili zajedno.
1340
01:18:06,098 --> 01:18:07,182
Sranje.
1341
01:18:07,266 --> 01:18:08,975
Što kažeš na to, Sarah?
1342
01:18:09,060 --> 01:18:10,810
Žao mi je, Peter.
1343
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
Pete, ne bi trebao biti budan
i hodajući okolo. Možete li molim vas...
1344
01:18:14,940 --> 01:18:17,525
Molim te ne diraj me.
Samo me ne diraj, u redu?
1345
01:18:17,610 --> 01:18:19,277
ne diram te.
1346
01:18:19,362 --> 01:18:21,780
Hoćeš li, molim te, sjesti? Molim?
1347
01:18:22,740 --> 01:18:25,492
U redu, sjesti ću,
ali sjedim jer to želim,
1348
01:18:25,576 --> 01:18:29,704
ne zato što si me zamolio da sjednem, u redu?
1349
01:18:29,789 --> 01:18:31,122
Sjajno.
1350
01:18:37,004 --> 01:18:38,296
godinu dana?
1351
01:18:39,090 --> 01:18:41,674
Slušaj, shvaćam, u redu? ja samo...
1352
01:18:41,842 --> 01:18:44,761
Moram razumjeti što sam učinio
da te varaš. ja samo...
1353
01:18:44,845 --> 01:18:51,267
Pete, nije ništa što si ti napravio.
1354
01:18:51,352 --> 01:18:55,146
Nisi ništa napravio.
Mislim, bila si sjajna.
1355
01:18:55,231 --> 01:18:57,941
Hoćeš li molim te prestati srati
i razgovarati sa mnom?
1356
01:18:58,025 --> 01:19:00,902
Fino. Prestani srati.
1357
01:19:01,028 --> 01:19:03,120
Postalo je jako teško
nastavi se brinuti za tebe
1358
01:19:03,121 --> 01:19:05,031
kada ste prestali uzimati
brinuti se o sebi.
1359
01:19:05,032 --> 01:19:06,482
Pokušao sam te izvući iz kuće.
1360
01:19:06,550 --> 01:19:11,246
Pokušao sam te izvući s tvog malog otoka
toliko si volio, kauč.
1361
01:19:11,330 --> 01:19:12,997
Nisi htio ugledati svjetlo dana!
1362
01:19:13,082 --> 01:19:17,377
Bože, bio je jedan tjedan
kad si nosio trenirku! Svaki dan.
1363
01:19:22,299 --> 01:19:25,885
Nećeš proći!
1364
01:19:27,054 --> 01:19:30,223
znaš što Kad bi bili Sean John
trenirke, bilo bi dobro.
1365
01:19:30,307 --> 01:19:33,393
Ali budući da su oni marke Costco,
to je kao najgora stvar koju sam mogao učiniti.
1366
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
To nema veze s tim.
That's what you don't get.
1367
01:19:37,106 --> 01:19:40,817
Žao mi je što nisam završio
who we thought I was gonna be, you know?
1368
01:19:40,901 --> 01:19:45,738
Jako sam se trudila. Obećajem ti to.
I just didn't have it in me.
1369
01:19:45,823 --> 01:19:48,241
Mislim da si samo imao,
možda se više potrudio.
1370
01:19:48,325 --> 01:19:50,660
pokušao sam!
1371
01:19:50,744 --> 01:19:53,246
Nemaš pojma koliko sam se trudio, Peter.
1372
01:19:53,330 --> 01:19:54,914
Razgovarala sam s terapeutom.
1373
01:19:54,999 --> 01:19:57,292
Razgovarao sam s majkom.
Čitam sve moguće knjige.
1374
01:19:57,376 --> 01:19:59,502
Pohađala sam ljubavne seminare. Išao sam na seminare o seksu.
1375
01:19:59,587 --> 01:20:02,088
Ništa od toga nije uspjelo.
Ništa od toga tebi nije smetalo.
1376
01:20:02,173 --> 01:20:05,592
I nisam se više mogao utopiti s tobom.
1377
01:20:05,676 --> 01:20:10,263
Da se nisi usudio sjediti tamo
i reci mi da nisam probala.
1378
01:20:10,389 --> 01:20:12,390
jesam.
1379
01:20:12,475 --> 01:20:15,018
Bio si previše glup da bi primijetio.
1380
01:20:47,885 --> 01:20:50,970
opa Mislio sam da ćeš nositi
košulju koju sam ti kupio.
1381
01:20:51,055 --> 01:20:52,764
Što? br.
1382
01:20:52,848 --> 01:20:55,558
Mislim, sviđa mi se ta košulja koju si mi kupio.
1383
01:20:55,643 --> 01:20:58,269
Jako se divim Sir Tommyju Bahami.
1384
01:20:58,354 --> 01:21:02,357
On je talentiran čovjek, ali večeras,
Osjećam da je to prikladno.
1385
01:21:07,446 --> 01:21:10,907
Vau, hvala ti. Da, Sarah mi je nabavila.
1386
01:21:12,284 --> 01:21:15,578
Ovo je, kao, mnogo zgodnije
nego moj ruksak.
1387
01:21:18,874 --> 01:21:19,958
Fenomenalan šešir!
1388
01:21:20,042 --> 01:21:22,085
Hvala.
Da, kupila mi ga je moja djevojka!
1389
01:21:22,169 --> 01:21:24,796
- Zajebavam te!
- Cool!
1390
01:21:29,260 --> 01:21:31,970
Sarah, mogu li upotrijebiti ovaj ruž, molim te?
1391
01:21:36,892 --> 01:21:39,852
Naravno. nije me briga.
1392
01:21:41,689 --> 01:21:44,165
Mislim da izgleda super.
Ali ako nisi, idemo se presvući.
1393
01:21:44,249 --> 01:21:47,569
Ne, sviđa mi se. U početku mi se nije svidjelo.
Sada stvarno mislim da je...
1394
01:21:47,653 --> 01:21:49,320
Oh, dovraga. Ovo je malo odmaralište.
1395
01:21:49,405 --> 01:21:50,905
Bok Peter.
1396
01:21:53,242 --> 01:21:54,867
hej Vau.
1397
01:21:56,078 --> 01:21:58,371
Aldous, Sarah, ovo je Rachel.
1398
01:21:58,455 --> 01:22:00,915
Sarah mi je kupila ovu majicu.
1399
01:22:01,000 --> 01:22:02,333
Mogao sam to pretpostaviti. Da.
1400
01:22:02,334 --> 01:22:03,701
- Izgleda super.
- Izgledaš sjajno.
1401
01:22:03,769 --> 01:22:05,503
Izgleda super.
1402
01:22:05,588 --> 01:22:07,755
- Vidiš.
- Hvala.
1403
01:22:07,840 --> 01:22:11,610
G. Snow, jako mi je žao.
Nisam znao da dolazite.
1404
01:22:11,694 --> 01:22:13,336
Morat ćete pričekati pet minuta.
1405
01:22:13,337 --> 01:22:14,821
Nisam znao da dolazite.
1406
01:22:14,822 --> 01:22:16,131
u redu je Nije problem.
1407
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Nisam vas vidio, pa...
1408
01:22:17,975 --> 01:22:20,560
Zaista nema potrebe za plakanjem.
1409
01:22:21,270 --> 01:22:22,854
Ja ne plačem.
1410
01:22:24,273 --> 01:22:27,066
Nije problem, iskreno.
Nije problem.
1411
01:22:27,151 --> 01:22:30,236
- Dakle, vaš stol je spreman, dečki.
- Oh, super.
1412
01:22:30,321 --> 01:22:31,763
Hej, želim vam lijepu večer.
1413
01:22:31,764 --> 01:22:33,957
- Hvala. Ugodna večera, momci.
- Hvala.
1414
01:22:33,958 --> 01:22:35,633
Dobrodošli ste da nam se pridružite, očito,
ako želite.
1415
01:22:35,634 --> 01:22:37,168
- U redu.
- Ne bih ni sanjao. Što?
1416
01:22:37,202 --> 01:22:38,411
Što?
1417
01:22:39,413 --> 01:22:41,205
- Oh, u redu.
- U redu.
1418
01:22:41,290 --> 01:22:42,857
- RACHEL: To je sjajno. super.
- Naravno.
1419
01:22:42,942 --> 01:22:44,492
Sjajno. Samo ću postaviti još dva mjesta.
1420
01:22:44,576 --> 01:22:45,618
- U redu.
- Nije velika stvar.
1421
01:22:45,619 --> 01:22:46,936
super.
1422
01:22:47,004 --> 01:22:51,215
Dakle, ovo se zapravo događa.
Dopustit ćemo da se ovo dogodi.
1423
01:22:51,759 --> 01:22:52,800
Tako mi je žao.
1424
01:22:52,885 --> 01:22:55,720
Nikad nisam razmišljao u milijun godina
rekla bi da.
1425
01:22:55,804 --> 01:22:56,929
jesam.
1426
01:22:57,014 --> 01:22:59,974
Što? Upravo sam prihvatio poziv.
Nisam htio biti nepristojan.
1427
01:23:00,059 --> 01:23:01,568
To nas je dovelo u užasnu situaciju.
1428
01:23:01,569 --> 01:23:04,128
Sada ću morati sjediti s njim
noseći ovu košulju cijelu noć.
1429
01:23:04,129 --> 01:23:05,680
Bez obzira na to nosiš košulju.
1430
01:23:05,731 --> 01:23:07,482
Australija je nevjerojatna.
1431
01:23:07,566 --> 01:23:10,985
- Kažem ti. To je odlično mjesto za snimanje.
- Da?
1432
01:23:11,111 --> 01:23:14,364
Rachel, svidjelo bi ti se.
Svidjelo bi vam se.
1433
01:23:14,448 --> 01:23:17,158
želim ići. ja stvarno,
stvarno želim ići tamo.
1434
01:23:17,242 --> 01:23:19,327
- Čekaj, pa kad će film?
- Mmm.
1435
01:23:20,496 --> 01:23:22,330
Izašlo je.
1436
01:23:22,414 --> 01:23:24,332
- Već je objavljeno.
- Oh.
1437
01:23:27,044 --> 01:23:28,920
Pa, znate, to je otok.
1438
01:23:29,004 --> 01:23:29,988
Izolirano je.
1439
01:23:30,072 --> 01:23:31,889
- Da.
- Ovdje filmovi baš i ne izlaze.
1440
01:23:31,890 --> 01:23:34,233
- Očito.
- Je li ti se svidjelo?
1441
01:23:34,301 --> 01:23:36,010
- Film?
- Da.
1442
01:23:36,970 --> 01:23:39,138
- Bilo je...
- Užasan krvavi film.
1443
01:23:39,223 --> 01:23:41,391
Kažem, to je samo smiješna premisa.
1444
01:23:41,475 --> 01:23:45,144
Što bi se dogodilo
ako te ubije mobitel?
1445
01:23:45,229 --> 01:23:47,522
Zašto bi mobilni telefon nekoga ubio?
Nema smisla.
1446
01:23:47,606 --> 01:23:50,158
Kako mobilni telefon može imati dnevni red
i ubijati ljude...
1447
01:23:50,159 --> 01:23:51,943
Rekao sam joj to kad je pročitala scenarij.
1448
01:23:51,944 --> 01:23:53,728
Da. Bio si glas razuma, druže.
1449
01:23:53,779 --> 01:23:55,405
Pokušao sam biti, ali nije slušala.
1450
01:23:55,406 --> 01:23:58,016
Ide okolo i ubija ljude.
Mobilni telefon, kao, radi ubojstva.
1451
01:23:58,083 --> 01:24:00,343
Zašto jednostavno nisi mogao uzeti bateriju
izvan telefona?
1452
01:24:00,344 --> 01:24:02,320
ALDOUS: Točno. To je to.
Bitka je gotova.
1453
01:24:02,387 --> 01:24:04,238
- Da, pobijedili smo.
- ALDOUS: Mrzio sam to.
1454
01:24:04,323 --> 01:24:06,107
Dobro, nije za svakoga, ali je...
1455
01:24:06,291 --> 01:24:08,292
Ne, to je smiješno.
Evo moje omiljene scene.
1456
01:24:08,377 --> 01:24:10,044
Prsten-prsten. Zdravo?
1457
01:24:10,579 --> 01:24:12,630
- ALDOUS: Tako je. To se nikada ne bi dogodilo.
- Da.
1458
01:24:12,715 --> 01:24:14,048
Ne, to se nikada ne bi moglo dogoditi.
1459
01:24:14,133 --> 01:24:18,219
To je metafora za
ovisnost o tehnologiji.
1460
01:24:18,303 --> 01:24:22,390
Za društvo,
kako smo ovisni o tehnologiji.
1461
01:24:22,474 --> 01:24:23,558
shvaćam. s tobom sam
1462
01:24:23,642 --> 01:24:25,101
To je metafora za usrani film.
1463
01:24:25,310 --> 01:24:27,437
Pa, bio je to pravi izbor
za mene u to vrijeme.
1464
01:24:27,521 --> 01:24:29,188
- RACHEL: Naravno.
- Znaš?
1465
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Pa, ovo je nezgodno.
1466
01:24:47,249 --> 01:24:48,374
Da?
1467
01:24:49,042 --> 01:24:51,461
- Sad je malo nezgodnije.
- RACHEL: Malo.
1468
01:24:51,545 --> 01:24:54,422
Hej, oprostite.
Možemo li dobiti još jednu bocu vina, molim?
1469
01:24:54,506 --> 01:24:55,715
- Naravno.
- Hvala.
1470
01:24:55,799 --> 01:24:56,841
gospodine Snow?
1471
01:24:56,925 --> 01:24:59,318
Mogu li dobiti sok od brusnice
s malo limete, molim.
1472
01:24:59,403 --> 01:25:01,428
Želite li sok od brusnice
ili koktel od brusnice?
1473
01:25:01,513 --> 01:25:03,973
Jer vjerojatno mogu zašuškati bilo koje.
Baci malo OJ-a...
1474
01:25:04,057 --> 01:25:05,641
nije me briga.
1475
01:25:05,726 --> 01:25:07,143
U redu, super.
1476
01:25:16,612 --> 01:25:18,988
Hej, možemo li dobiti još jednu bocu vina?
1477
01:25:28,457 --> 01:25:30,458
Ako sam išta naučio iz ovisnosti,
to je to,
1478
01:25:30,542 --> 01:25:34,646
znaš, život je kratak kao
svjetlucanje zvijezde prerano.
1479
01:25:34,730 --> 01:25:37,089
Dakle, ako ste u situaciji
gdje si sa ženom,
1480
01:25:37,174 --> 01:25:40,593
zašto ne učiniti najzanimljiviju stvar
što možete učiniti u toj situaciji?
1481
01:25:40,677 --> 01:25:43,137
I pod kojim, ne mislim
razgovarati,
1482
01:25:43,222 --> 01:25:44,639
mahnuti bradom, malo popričati.
1483
01:25:44,723 --> 01:25:48,100
Izgubiti se u nečemu
to je i drevno i višegodišnje.
1484
01:25:48,185 --> 01:25:52,605
Pronađite nešto vječno, trajno.
Izgubi se u jebu.
1485
01:25:54,483 --> 01:25:56,651
Neću se složiti.
1486
01:25:56,735 --> 01:25:58,152
S poštovanjem, naravno, gospodine.
1487
01:25:58,237 --> 01:26:00,321
Možda vama to upali.
1488
01:26:00,405 --> 01:26:03,374
Za mene je to mnogo ugodnije
upoznati nekoga.
1489
01:26:03,459 --> 01:26:05,459
Ako na kraju spavaš s njima,
to je sjajno
1490
01:26:05,544 --> 01:26:07,411
Ali volim nekoga upoznati.
1491
01:26:07,496 --> 01:26:08,538
Ali on...
1492
01:26:08,997 --> 01:26:13,000
Ono što on govori je to
zalijepit će ga gdje god hoće,
1493
01:26:13,085 --> 01:26:15,670
ali on se šali.
1494
01:26:15,754 --> 01:26:17,380
Ja nisam. Ne, ne šalim se.
1495
01:26:17,464 --> 01:26:19,966
To je ono što ja stvarno vjerujem.
1496
01:26:21,260 --> 01:26:22,677
dakle...
1497
01:26:22,845 --> 01:26:28,474
Samo da budemo jasni i da mogu usavršiti
na tvoju središnju tezu noći,
1498
01:26:28,559 --> 01:26:30,059
proći kroz sva sranja,
1499
01:26:30,143 --> 01:26:32,812
ti meni govoriš
da misliš da imaš pravo
1500
01:26:32,896 --> 01:26:35,265
jednostavno jebati bilo koga, bilo gdje, bilo kada?
1501
01:26:35,349 --> 01:26:37,867
- da Evo ga. tako je.
- To je ono što govoriš?
1502
01:26:37,951 --> 01:26:40,695
Ne tako elokventno
kako si upravo rekla, dušo.
1503
01:26:40,779 --> 01:26:42,113
Ali u konačnici, da, to je...
1504
01:26:42,197 --> 01:26:44,198
Oh, ne! Ne košulja!
1505
01:26:44,283 --> 01:26:47,368
Uzmi moje oči, ali ne i majicu. Mmm.
1506
01:26:47,828 --> 01:26:50,746
Da, to je prilično
u što vjerujem, Sarah.
1507
01:26:50,831 --> 01:26:53,332
Kad završiš sa šalama,
hoćeš li dobiti salvetu?
1508
01:26:53,333 --> 01:26:56,151
znaš li što Mislim da sam ga poboljšao,
zapravo, protiv svih izgleda.
1509
01:26:56,219 --> 01:26:57,611
Mislim da zaslužujem nagradu za dizajn.
1510
01:26:57,696 --> 01:26:59,297
Molim te, donesi malo vode.
1511
01:26:59,381 --> 01:27:03,634
- Garçon, možemo li dobiti...
- Vidio sam izdaleka.
1512
01:27:03,719 --> 01:27:05,536
- U redu.
- Samo se na trenutak nasloni.
1513
01:27:05,621 --> 01:27:07,430
Ne, sve je u redu. Nije tamo.
pusti me...
1514
01:27:07,514 --> 01:27:09,131
Jako si vrijedan. Cijenim to.
1515
01:27:09,216 --> 01:27:11,450
Sada pusti staklo.
Morat ćeš otići.
1516
01:27:11,534 --> 01:27:12,885
Blago tebi. tu si
1517
01:27:12,978 --> 01:27:14,770
Oh, ja, o, moj.
1518
01:27:15,689 --> 01:27:17,857
- Zovite doktora.
- Oh, dobro.
1519
01:27:26,909 --> 01:27:29,076
- Volim Havaje.
- Je li dobro?
1520
01:27:29,161 --> 01:27:33,247
Da, lijepo je,
ali mislim da najviše tjedan dana.
1521
01:27:33,332 --> 01:27:35,041
Više od toga, znam da bih poludio,
1522
01:27:35,125 --> 01:27:38,920
jer mislim da
Havaji su mjesto za bijeg
1523
01:27:39,004 --> 01:27:42,006
za ljude koji se ne mogu baviti
sa stvarnim svijetom.
1524
01:27:44,217 --> 01:27:49,305
Da, znaš, tako ih je malo
osobni kupci i terapeuti za kućne ljubimce.
1525
01:27:49,389 --> 01:27:51,557
Bože, tako je težak život.
1526
01:28:01,818 --> 01:28:03,611
Sviđa mi se živjeti ovdje.
1527
01:28:05,989 --> 01:28:08,991
- Treba li još nekome vino?
- Mislim da smo dobro.
1528
01:28:11,078 --> 01:28:12,870
Imam jedno brzo pitanje za vas, gospodine S.
1529
01:28:12,955 --> 01:28:16,207
Zapravo sam te htio pitati,
što točno misliš o mom demou?
1530
01:28:16,291 --> 01:28:18,626
Jeste li ga dobili? Jeste li ga dobili?
1531
01:28:18,710 --> 01:28:21,504
Oh, ne. Htio sam to poslušati,
1532
01:28:21,588 --> 01:28:24,757
ali onda sam samo nastavio živjeti svoj život.
1533
01:28:27,636 --> 01:28:28,844
Nimalo?
1534
01:28:28,929 --> 01:28:32,807
Ne, nisam, jer, znaš,
Povodim se svojim instinktima,
1535
01:28:32,891 --> 01:28:34,600
i nisu bili dobri.
1536
01:28:36,311 --> 01:28:40,106
Znaš što, stari?
Jebi se, u redu? Možeš se jebati.
1537
01:28:40,190 --> 01:28:42,108
Ne mogu sada vikati
jer ću dobiti otkaz.
1538
01:28:42,192 --> 01:28:43,134
Moj šef će me čuti,
1539
01:28:43,135 --> 01:28:45,294
a onda neću moći
da otplatim svoje studentske kredite.
1540
01:28:45,362 --> 01:28:48,155
Ali znate što? Ti si seronja.
Jebeno te mrzim.
1541
01:28:48,240 --> 01:28:49,365
Kupio sam sve tvoje ploče.
1542
01:28:49,366 --> 01:28:52,476
Cijelo ovo jebeno vrijeme, pokušavao sam
da te natjeram da se dođeš družiti sa mnom.
1543
01:28:52,477 --> 01:28:56,572
Ljudi će se zajebavati s tvojom hranom
ostatak tvog putovanja, ti jebeni kurac!
1544
01:28:56,623 --> 01:28:59,041
on mi se sviđa. To je bilo prilično dirljivo.
1545
01:29:14,391 --> 01:29:15,725
Čekaj, čekaj, čekaj.
1546
01:29:15,809 --> 01:29:17,643
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1547
01:29:18,603 --> 01:29:20,855
Jesi li siguran da nisi,
kao, previše pijan?
1548
01:29:20,939 --> 01:29:23,649
Isuse, hoćeš li prestati biti tako osjetljiv.
1549
01:29:49,926 --> 01:29:50,968
Aldous.
1550
01:29:52,471 --> 01:29:53,763
Probuditi se.
1551
01:29:53,930 --> 01:29:56,557
- Aldous. Probuditi se.
- Hmm...
1552
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Vodi ljubav sa mnom.
1553
01:30:00,245 --> 01:30:03,005
U redu. Ipak ideš na vrh,
jer sam iscrpljen.
1554
01:30:18,747 --> 01:30:19,955
Slušati.
1555
01:30:22,334 --> 01:30:24,126
Da! Da!
1556
01:30:26,963 --> 01:30:28,964
- Da.
- SARAH: Da!
1557
01:30:29,049 --> 01:30:30,591
- Oh, da!
- Da!
1558
01:30:33,553 --> 01:30:35,679
- Da! O Bože!
- Da!
1559
01:30:39,893 --> 01:30:41,310
- Upravo tamo!
- Da!
1560
01:30:41,394 --> 01:30:43,854
- Da!
- Da! Ona doživljava orgazam!
1561
01:30:43,939 --> 01:30:45,815
Ovo je najbolji seks ikada!
1562
01:30:45,899 --> 01:30:47,775
Da, u redu, to će biti dovoljno.
1563
01:30:48,443 --> 01:30:49,652
Što?
1564
01:30:50,821 --> 01:30:52,696
Pogriješio sam što sam došao ovdje s tobom.
1565
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
A ni ja nisam gotov!
1566
01:30:59,621 --> 01:31:01,705
- Molim te začepi! U redu.
- U redu!
1567
01:31:01,790 --> 01:31:03,999
Još uvijek si u vezi s njim kod susjeda,
zar ne?
1568
01:31:04,084 --> 01:31:05,126
Oprostite?
1569
01:31:05,210 --> 01:31:07,002
Trebao si se vidjeti
na večeri, Sarah.
1570
01:31:07,087 --> 01:31:11,465
Onda se vraćamo ovamo,
a ti si izveo tu jezivu predstavu.
1571
01:31:11,550 --> 01:31:14,510
Mislim, čuo sam to
žene glume orgazme,
1572
01:31:14,594 --> 01:31:16,095
ali nikad nisam vidio nijednog.
1573
01:31:16,179 --> 01:31:18,305
To me zaista duboko uzrujalo.
1574
01:31:18,390 --> 01:31:21,016
Trebao si se vidjeti na večeri.
1575
01:31:21,101 --> 01:31:25,312
"Oh, ja sam Aldous Snow.
Sranje, sranje, sranje, sranje.
1576
01:31:25,397 --> 01:31:27,398
„Ne, nema pića za mene, hvala.
1577
01:31:27,482 --> 01:31:29,066
– Sranje, sranje, sranje.
1578
01:31:29,151 --> 01:31:31,735
To je stvarno reduktivan dojam.
1579
01:31:31,820 --> 01:31:34,380
Kad bih htio vidjeti kako se loše ponašaš,
Samo bih gledao tvoj TV show,
1580
01:31:34,381 --> 01:31:36,807
što sada očito ne mogu,
jer je otkazan.
1581
01:31:36,808 --> 01:31:38,750
O, moj Bože, kakav si kreten.
1582
01:31:38,802 --> 01:31:39,785
I znate što?
1583
01:31:39,870 --> 01:31:42,913
Da ti kažem nešto
o ovim tetovažama, u redu?
1584
01:31:42,998 --> 01:31:47,168
To je budistički. To je nordijsko.
To je Hindu. To je samo brbljanje.
1585
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
To su potpuno sukobljene ideologije.
1586
01:31:49,462 --> 01:31:51,714
A to vas ne čini
građanin svijeta.
1587
01:31:51,798 --> 01:31:53,799
Od toga sereš.
1588
01:31:57,262 --> 01:31:59,930
Je li to bilo originalno ili ste to lažirali?
1589
01:32:01,850 --> 01:32:05,461
Pravo. Sad ću vjerojatno otići.
1590
01:32:05,546 --> 01:32:07,646
Malo ću odspavati nekoliko sati,
1591
01:32:07,731 --> 01:32:11,650
onda ću vjerojatno otići
ujutro, u redu?
1592
01:32:16,364 --> 01:32:18,490
Mrzim tvoju glazbu.
1593
01:32:18,575 --> 01:32:21,869
da, pa,
Ševio sam domaćicu neki dan.
1594
01:32:28,251 --> 01:32:29,919
spavas li
1595
01:32:30,754 --> 01:32:32,213
Ne više.
1596
01:32:37,761 --> 01:32:41,931
Znam da odlazim u paru
dana, tako da ni ne znam
1597
01:32:43,892 --> 01:32:45,935
što dovraga ovo znači,
1598
01:32:49,439 --> 01:32:52,316
ali jako volim trošiti
puno vremena s tobom.
1599
01:32:55,779 --> 01:32:57,446
ja znam I meni također.
1600
01:33:06,289 --> 01:33:07,331
hej
1601
01:33:13,463 --> 01:33:14,964
Dobro jutro.
1602
01:33:17,801 --> 01:33:19,093
kamo ideš
1603
01:33:19,177 --> 01:33:22,554
Luau korejskog proizvođača tekstila.
1604
01:33:22,639 --> 01:33:24,932
- Samo me ubij.
- Zabavno.
1605
01:33:25,016 --> 01:33:26,141
Radost.
1606
01:33:27,978 --> 01:33:31,689
Želim da znaš
da sam mislio ono što sam sinoć rekao.
1607
01:33:32,941 --> 01:33:34,483
Znam da jesi.
1608
01:33:35,735 --> 01:33:37,319
I ja jesam.
1609
01:33:39,739 --> 01:33:42,491
- Mogu li te ponovno vidjeti večeras?
- Da.
1610
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
- Izlazim u 7:00.
- Da.
1611
01:33:46,371 --> 01:33:47,538
Bok.
1612
01:33:50,500 --> 01:33:51,834
Gospodine, jutro mai tai.
1613
01:33:51,918 --> 01:33:53,711
znaš što
1614
01:33:53,837 --> 01:33:57,840
zapravo neću imati
alkoholno piće jutros.
1615
01:34:25,368 --> 01:34:27,369
- DJECA: Skoči! Skok! Skok!
- Ne tjeraj me na to.
1616
01:34:46,973 --> 01:34:48,974
hej Dobro jutro, druže.
1617
01:34:49,726 --> 01:34:53,437
- Kako si danas?
- Da, dobro sam. Ja sam dobro. jesi dobro
1618
01:34:53,521 --> 01:34:55,647
jesam li dobro Više sam nego dobro, prijatelju.
1619
01:34:55,732 --> 01:34:57,232
Djeluješ živahno.
1620
01:34:57,317 --> 01:34:58,692
ja...
1621
01:34:59,235 --> 01:35:00,861
Sinoć sam se lijepo provela.
1622
01:35:00,945 --> 01:35:04,239
- Čestitam. bravo bravo
- Hvala.
1623
01:35:04,324 --> 01:35:06,116
Što je s tobom? Što je s torbom?
1624
01:35:06,201 --> 01:35:09,020
Točno, da. Vraćam se u Englesku, druže.
1625
01:35:09,104 --> 01:35:11,038
Oh, ti i Sarah idete u Englesku.
1626
01:35:11,122 --> 01:35:13,582
Ne, ne, ne. Samo idem sam.
1627
01:35:13,976 --> 01:35:16,210
- Da.
- Jeste li se posvađali ili tako nešto?
1628
01:35:16,294 --> 01:35:19,880
Da, bilo je stvarno... Kako si servirao
pet godina pod njom, ne znam.
1629
01:35:19,964 --> 01:35:24,593
Zaslužuješ medalju ili odmor
ili barem nečije maženje.
1630
01:35:24,677 --> 01:35:26,345
Bio si ovdje samo tjedan dana.
1631
01:35:26,429 --> 01:35:28,555
Pa, ne znam.
Za mene, taj tjedan dana
1632
01:35:28,640 --> 01:35:33,227
bilo je kao da ideš na odmor s,
Ne znam, ne bih rekao Hitler,
1633
01:35:33,311 --> 01:35:36,730
ali svakako Goebbels.
Bilo je to kao mali odmor s Hitlerom.
1634
01:35:36,815 --> 01:35:38,148
Isus.
1635
01:35:38,233 --> 01:35:41,735
Hej, slušaj, sada je barem jasno
da se vas dvoje ponovno povežete.
1636
01:35:41,820 --> 01:35:43,070
Oh...
1637
01:35:44,322 --> 01:35:46,490
Ne, ne. br.
1638
01:35:46,574 --> 01:35:48,909
znaš što
Imam dobre stvari s Rachel,
1639
01:35:48,993 --> 01:35:50,702
i želim to proživjeti.
1640
01:35:50,787 --> 01:35:54,206
Pa, možda biste mogli imati oboje.
Rachel i Sarah.
1641
01:35:54,290 --> 01:35:57,167
Slagali su se dobro, nisu
oni, na večeri? Pa možda...
1642
01:35:57,252 --> 01:35:59,586
znaš što
Kao prvo, ja nisam takav tip.
1643
01:35:59,671 --> 01:36:01,976
A čak i da jesam, ja
nemoj misliti da imam
1644
01:36:01,977 --> 01:36:04,383
seksualnu sposobnost za
stvarno povuci to.
1645
01:36:04,509 --> 01:36:06,051
Da. To je dar.
1646
01:36:06,177 --> 01:36:09,346
reći ću,
ako se vratiš gospođici Marshall,
1647
01:36:09,431 --> 01:36:11,723
rukovati pažljivo, jer, znate...
1648
01:36:13,935 --> 01:36:15,602
OK. Pa, mislim da je moj prijevoz stigao.
1649
01:36:15,687 --> 01:36:18,355
Pa ću se onda skenjati
prije nego što mi se išta drugo dogodi.
1650
01:36:18,440 --> 01:36:20,107
Prije nego što život postane glup.
1651
01:36:20,191 --> 01:36:21,733
Hoće li netko to uzeti?
1652
01:36:21,860 --> 01:36:24,528
Slušaj, ne daj da te samelju.
1653
01:36:25,697 --> 01:36:26,947
Samo polako.
1654
01:36:27,031 --> 01:36:29,700
Hej, pogledaj mog vozača.
Imat ću ljubav s njom.
1655
01:36:34,205 --> 01:36:36,915
Rekao je da je jasno da te nisam prebolio.
1656
01:36:39,419 --> 01:36:41,211
A onda je otišao.
1657
01:36:41,296 --> 01:36:42,880
Jebeni kreten.
1658
01:36:44,757 --> 01:36:48,051
A onda sam počeo razmišljati,
što ako je u pravu?
1659
01:36:48,136 --> 01:36:51,054
Što ako te nisam prebolio?
1660
01:36:52,932 --> 01:36:55,893
- Sarah...
- Molim te, pusti me da završim, Pete.
1661
01:37:02,901 --> 01:37:06,069
Što ako sam napravio
stvarno, stvarno užasna pogreška?
1662
01:37:08,948 --> 01:37:13,160
- Sarah.
- Da?
1663
01:37:13,244 --> 01:37:15,704
Prestani privlačiti moje lice svom licu.
1664
01:37:15,788 --> 01:37:17,539
Zašto?
1665
01:37:17,624 --> 01:37:19,208
Ne sviđa ti se?
1666
01:37:19,292 --> 01:37:23,879
Slušaj, povlačim moju majicu prema sebi
je isti koncept kao povlačenje mojeg lica.
1667
01:37:23,963 --> 01:37:28,217
Provedimo još jednu noć ovdje zajedno,
a onda idemo kući i onda...
1668
01:37:28,301 --> 01:37:30,177
A mi ćemo se samo pretvarati
kao da se nikad nije dogodilo.
1669
01:37:30,261 --> 01:37:32,304
- ... suočite se sa stvarnošću. br.
- To je veliki plan?
1670
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
Ne, volim te.
1671
01:37:34,265 --> 01:37:37,434
To nije pošteno.
Nije pošteno od tebe da mi to kažeš.
1672
01:37:39,312 --> 01:37:40,854
Molim te, Peter.
1673
01:37:43,775 --> 01:37:46,276
- Reci mi da ti je žao.
- Tako mi je žao.
1674
01:37:49,614 --> 01:37:51,156
nedostajao si mi
1675
01:37:56,371 --> 01:37:57,538
žao mi je
1676
01:38:00,500 --> 01:38:02,543
Bože, nedostajao si mi, Peter.
1677
01:38:09,717 --> 01:38:10,801
U redu.
1678
01:38:11,386 --> 01:38:14,763
Budi težak za mene, Pete. Budi težak za mene.
1679
01:38:14,847 --> 01:38:17,558
- Znam što bih trebao učiniti.
- U redu.
1680
01:38:17,642 --> 01:38:19,601
Samo učini to. hajde Učvrsti se.
1681
01:38:19,686 --> 01:38:21,153
- Pokušavam.
- U redu.
1682
01:38:21,179 --> 01:38:23,413
- Ovdje. Pusti me samo na trenutak.
- U redu.
1683
01:38:25,483 --> 01:38:28,694
Stvarno te želim, Peter. nedostajao si mi
1684
01:38:28,820 --> 01:38:30,153
Ne želite pomoć?
1685
01:38:30,238 --> 01:38:33,574
- Ne želiš pomoć? Uh-ha.
- Možeš li šutjeti samo na minutu?
1686
01:38:33,658 --> 01:38:34,700
Želiš li moje ruke?
1687
01:38:34,826 --> 01:38:38,078
Možda samo nemoj govoriti ni sekundu
je ono što mislim.
1688
01:38:39,163 --> 01:38:40,622
Želiš li moja usta?
1689
01:38:40,707 --> 01:38:43,250
- Da, možda tvoja usta.
- Da. U redu.
1690
01:38:51,759 --> 01:38:54,344
U čemu je problem, Peter?
1691
01:38:54,429 --> 01:38:56,513
- Ne znam...
- Više?
1692
01:38:56,598 --> 01:38:59,016
Možete nastaviti pokušavati ako želite.
1693
01:39:03,396 --> 01:39:05,355
Što nije u redu s tobom?
1694
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
- Sve je u redu sa mnom, u redu?
- U redu.
1695
01:39:07,392 --> 01:39:09,951
- Ne, nisam...
- Samo, nešto mi više ne štima.
1696
01:39:10,036 --> 01:39:11,670
U redu. Pa, jeste li... Znate što?
1697
01:39:11,696 --> 01:39:13,922
Jeste li pili danas?
Jer ponekad kad piješ...
1698
01:39:14,006 --> 01:39:15,324
oprostite
1699
01:39:15,408 --> 01:39:18,368
Ne, danas nisam ništa popio.
1700
01:39:20,705 --> 01:39:25,292
Možda je problem u tome
slomio si mi srce u milijun komadića,
1701
01:39:25,376 --> 01:39:29,004
i tako moj kurac ne želi
biti više u tvojoj blizini, u redu?
1702
01:39:29,088 --> 01:39:30,213
Ikad!
1703
01:39:32,258 --> 01:39:34,801
Jer znaš što sam upravo shvatio?
ha?
1704
01:39:34,886 --> 01:39:37,721
Ti si prokleti vrag. U redu?
1705
01:39:42,393 --> 01:39:45,270
Vjenčanje na Havajima! Pravi original!
1706
01:39:56,240 --> 01:39:58,533
- Hej.
- Bok, Rachel.
1707
01:39:59,869 --> 01:40:02,871
- Sarah i Aldous prekinuli su jutros.
- Kakvo iznenađenje.
1708
01:40:02,955 --> 01:40:05,749
Pa sam otišao provjeriti Sarah, i...
1709
01:40:08,586 --> 01:40:10,921
Slušaj, ovdje sam
jer ti ne želim lagati, u redu?
1710
01:40:11,047 --> 01:40:12,881
Dogodile su se neke stvari.
1711
01:40:12,965 --> 01:40:14,883
Stvarno mi je jako žao što je tako,
1712
01:40:14,967 --> 01:40:17,886
ali i jako mi je drago
da jest, jer
1713
01:40:17,970 --> 01:40:22,641
Sada mogu tako jasno vidjeti da Sarah
a ja nisam jedno za drugo.
1714
01:40:23,935 --> 01:40:25,310
Koje stvari?
1715
01:40:27,480 --> 01:40:33,110
Popeo sam se da se uvjerim da je dobro,
i postalo je čudno.
1716
01:40:33,236 --> 01:40:35,028
Ali sada je sve u redu.
1717
01:40:35,113 --> 01:40:36,555
I trebaš mi da razumiješ
1718
01:40:36,581 --> 01:40:38,949
da sam mislio sve što sam rekao
tebi jutros.
1719
01:40:39,075 --> 01:40:40,283
Što se točno dogodilo, Peter?
1720
01:40:40,410 --> 01:40:41,910
Malo smo se zezali.
1721
01:40:41,994 --> 01:40:45,288
Umukni,
i reci mi što si točno napravio.
1722
01:40:46,958 --> 01:40:52,796
U redu. Otišao sam u njenu sobu,
a ona je plakala i plakala i plakala.
1723
01:40:52,964 --> 01:40:55,090
I osjećao sam da bih je trebao utješiti.
1724
01:40:55,174 --> 01:40:58,468
A onda me počela ljubiti
jer sam je tješio.
1725
01:40:58,636 --> 01:41:00,637
A onda sljedeća stvar koju sam znao,
Ljubio sam je
1726
01:41:00,663 --> 01:41:02,948
jer me je ljubila
zbog utješnog.
1727
01:41:02,974 --> 01:41:06,810
Onda mi je počela skidati odjeću,
a onda joj je odjeća bila skinuta.
1728
01:41:09,981 --> 01:41:13,734
Zatim je nastupila
10 do 15 sekundi oralnog seksa na meni.
1729
01:41:13,818 --> 01:41:15,235
U redu. Peter, sada možeš otići.
1730
01:41:15,319 --> 01:41:17,888
- Najviše. Maksimalno.
- Hvala vam što ste ostali u Turtle Bayu.
1731
01:41:17,914 --> 01:41:19,197
Rachel, molim te ne radi to.
1732
01:41:19,198 --> 01:41:21,975
Jedini razlog zašto ti ovo govorim
jer mi je stvarno stalo do...
1733
01:41:21,976 --> 01:41:23,877
Slušaj me, Peter.
1734
01:41:23,953 --> 01:41:26,955
I ja sam bio u haosu. razumijem. U redu?
1735
01:41:27,039 --> 01:41:30,292
Ali to ne opravdava
ponašaš se kao potpuni seronja.
1736
01:41:30,376 --> 01:41:33,128
Slušaj, znam to
Zajebao sam stvari na trenutak,
1737
01:41:33,212 --> 01:41:34,796
ali ja nisam kao svaki drugi seronja.
1738
01:41:34,881 --> 01:41:38,467
Ne bi trebao biti ni s kim sada.
1739
01:41:38,551 --> 01:41:39,843
Bilo tko.
1740
01:41:41,679 --> 01:41:43,555
znam...
1741
01:41:43,681 --> 01:41:45,223
Znam da ovdje ima nečega.
1742
01:41:45,349 --> 01:41:47,142
Znam da u tome nisam pogriješio.
1743
01:41:47,226 --> 01:41:51,188
I da, prošla su samo četiri dana,
ali znam da i ti to osjećaš.
1744
01:41:55,860 --> 01:41:57,694
Trebam te da odeš.
1745
01:41:59,697 --> 01:42:03,658
nemoj mi pisati nemoj me zvati
Nemojte mi slati e-poštu.
1746
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
Peter, moraš ići.
1747
01:42:15,963 --> 01:42:18,048
Neću te više gnjaviti.
1748
01:42:19,050 --> 01:42:20,383
žao mi je
1749
01:42:27,850 --> 01:42:29,810
Ne znam što da radim.
1750
01:42:37,335 --> 01:42:39,736
Hej, brate, što radiš, ha?
Kradeš moju umjetnost?
1751
01:42:39,821 --> 01:42:42,322
Želim da ga odmah vratiš natrag.
Vrati to, brate!
1752
01:42:42,406 --> 01:42:44,825
Slušaj, daj mi sliku.
1753
01:42:44,909 --> 01:42:47,244
Du-du papir.
Bacaš doo-doo papir?
1754
01:42:47,411 --> 01:42:49,079
Daj mi sliku.
1755
01:42:51,833 --> 01:42:55,085
Ne budi glup brate
Samo mi daj sliku.
1756
01:42:55,211 --> 01:42:58,797
Možeš me udariti koliko god puta želiš.
Ne vraćam ti fotografiju.
1757
01:42:59,131 --> 01:43:00,257
Oh, da.
1758
01:43:05,930 --> 01:43:09,558
Ne, ne, ne. Peter, rekao sam ti
Nisam te htio vidjeti.
1759
01:43:28,870 --> 01:43:32,422
Aloha, ja sam Sarah Marshall
iz Mjesto zločina: Mjesto zločina.
1760
01:43:32,448 --> 01:43:34,291
A kad ne tražim dokaze,
1761
01:43:34,375 --> 01:43:37,878
Letim Hawaiian Airlinesom
na moja omiljena odredišta.
1762
01:43:37,962 --> 01:43:40,463
Sad se zavalite
i uživajte u zabavi tijekom leta.
1763
01:43:40,548 --> 01:43:42,465
Znam da hoću. Mahalo.
1764
01:43:42,967 --> 01:43:46,303
Svi te mrze
1765
01:43:46,429 --> 01:43:49,806
Svi bi željeli da si mrtav
1766
01:43:49,891 --> 01:43:51,474
Zato što si, Peter, loš
1767
01:43:51,601 --> 01:43:53,476
Peter, loš si
1768
01:43:53,561 --> 01:43:56,813
Peter, tvoja glazba je jebeno užasna
1769
01:43:56,939 --> 01:44:00,150
Peter, loš si
1770
01:44:00,234 --> 01:44:03,486
Peter, ne činiš ništa vrijedno
1771
01:44:03,571 --> 01:44:05,071
Peter, loš si
1772
01:44:05,156 --> 01:44:09,492
Napišite glazbu, ali umjesto toga
sjediš i pišeš ove usrane pjesme
1773
01:44:09,660 --> 01:44:11,328
To je tako samoprijezir
1774
01:44:11,412 --> 01:44:14,664
Idite kod psihijatra
Mrzim psihijatra
1775
01:44:14,749 --> 01:44:16,166
Pa, svejedno idi vidjeti jedan
1776
01:44:16,292 --> 01:44:17,667
Ne sviđa mi se psihijatar
1777
01:44:17,752 --> 01:44:19,336
Morate otići vidjeti jednog
1778
01:44:19,462 --> 01:44:20,921
Posjetite psihijatra
1779
01:44:21,005 --> 01:44:22,464
Ne idem
1780
01:44:58,209 --> 01:45:03,713
Postaje pomalo teško vjerovati
stvari će ići na bolje
1781
01:45:50,178 --> 01:45:52,303
ne razumijem
o čemu se ima razmišljati.
1782
01:45:52,388 --> 01:45:53,513
Jer, D, on...
1783
01:45:53,597 --> 01:45:56,057
Polizala je vrh. To se ne računa.
1784
01:45:56,183 --> 01:45:58,935
- Naravno da se računa. on...
- On što?
1785
01:45:59,020 --> 01:46:02,564
Odbio je pušenje
od njegove bivše djevojke usred pušenja.
1786
01:46:02,648 --> 01:46:05,567
Znate li kako je to muškarcu?
Zovu se plave lopte, Rachel.
1787
01:46:05,651 --> 01:46:07,777
Ovaj tip je kao Gandhi, ali bolji.
1788
01:46:07,862 --> 01:46:08,903
Voli lutke.
1789
01:46:08,988 --> 01:46:10,530
Volim lutke.
1790
01:46:10,781 --> 01:46:14,576
Volim Fraggle Rock. Volim janjeći kotlet.
Volim Elma.
1791
01:46:14,660 --> 01:46:18,121
Ulica Sezam, Bert i Ernie,
burmutica. Zajebe me.
1792
01:46:22,334 --> 01:46:25,920
Ovo je pjesma koja
Nikad nisam mislio da ću pisati
1793
01:46:26,005 --> 01:46:28,131
U noći kad umirem
1794
01:46:28,215 --> 01:46:31,301
Oprosti za sve loše što sam učinio
1795
01:46:31,385 --> 01:46:33,178
Završio sam s pokušajima
1796
01:46:33,262 --> 01:46:38,349
Bio je to prekrasan san
Sada neka dođe i ubije me
1797
01:46:38,434 --> 01:46:39,976
Eno ga
1798
01:46:40,061 --> 01:46:42,771
Demon
koji je opsjedao ulice Londona
1799
01:46:42,855 --> 01:46:44,397
Došao sam te ubiti
1800
01:46:44,482 --> 01:46:46,024
Evo me!
1801
01:46:46,108 --> 01:46:48,610
Ostavit ću te da krvariš u mojoj tamnici
1802
01:46:48,694 --> 01:46:52,405
Nikad te neću poslušati
Isčupat ću ti jednjak
1803
01:46:52,490 --> 01:46:57,327
Molim vas, g. Van Helsing
Slušaj me
1804
01:46:57,411 --> 01:47:02,832
On je samo čovjek koji želi biti slobodan
1805
01:47:02,917 --> 01:47:06,086
Položite ga u mrtvačka kola
Moraš okončati ovu kletvu
1806
01:47:06,170 --> 01:47:07,921
On je najgori!
1807
01:47:20,518 --> 01:47:23,853
Ne idi ljubavi moja
1808
01:47:23,938 --> 01:47:27,899
Ne mogu reći zbogom
1809
01:47:27,983 --> 01:47:31,694
Moja vladavina je gotova
1810
01:47:31,779 --> 01:47:37,075
Vrijeme je za umrijeti
1811
01:47:37,952 --> 01:47:39,619
Trudna sam
1812
01:47:39,703 --> 01:47:41,412
Drakula
1813
01:47:41,497 --> 01:47:42,705
VAN HELSING: Što sam učinio?
1814
01:47:42,790 --> 01:47:44,999
Odletio je iznad
1815
01:47:45,084 --> 01:47:46,376
Tko je ubio Drakulu?
1816
01:47:46,460 --> 01:47:49,879
Ali pronašao je okus
1817
01:47:49,964 --> 01:47:52,924
Okus za ljubav
1818
01:47:53,008 --> 01:47:55,593
Moj život je laž
1819
01:47:55,678 --> 01:48:01,349
Slatki Drakula
Nedostaje mi moj mladi mrtvi princ
1820
01:48:01,433 --> 01:48:05,603
Nikad ga više neću vidjeti
1821
01:48:05,688 --> 01:48:08,148
Do moje smrti
1822
01:48:08,232 --> 01:48:11,484
Kakav divan san
1823
01:48:11,569 --> 01:48:17,073
Pronaći ukus za ljubav
1824
01:48:17,158 --> 01:48:23,538
Okus za ljubav
1825
01:48:52,443 --> 01:48:56,446
Vau. došao si
Ne mogu vjerovati da si došao.
1826
01:48:57,489 --> 01:48:59,407
Peter, ovo je super.
1827
01:48:59,491 --> 01:49:02,119
- Bilo je stvarno smiješno. Da.
- Hvala.
1828
01:49:02,203 --> 01:49:04,929
znaš što
Nisam znao da je to komedija,
1829
01:49:05,013 --> 01:49:09,400
i onda mi je netko to rekao, i to
samo, kao, otvorio cijelu stvar.
1830
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
- Koliko dugo si u gradu?
- Otvoreno.
1831
01:49:14,506 --> 01:49:15,548
- Hrabro.
- Da.
1832
01:49:15,633 --> 01:49:17,759
Da, znaš, nekako sam
provjeravajući neke škole.
1833
01:49:19,762 --> 01:49:22,430
- Čestitam.
- Da, možda.
1834
01:49:25,601 --> 01:49:27,310
Nikad nisi nazvao.
1835
01:49:28,520 --> 01:49:31,898
Rekao si mi da ne smijem. I slušao sam.
1836
01:49:33,025 --> 01:49:35,193
- Točno.
- Nije bilo lako.
1837
01:49:35,277 --> 01:49:37,737
Možda sam jednom nazvao i poklopio.
1838
01:49:37,821 --> 01:49:40,365
- Ne. Ne.
- S privatnog broja.
1839
01:49:41,158 --> 01:49:42,200
br.
1840
01:49:43,035 --> 01:49:44,077
možda.
1841
01:49:44,161 --> 01:49:46,212
ČOVJEK 1: Peter!
ČOVJEK 2: Dobar posao, Bretter.
1842
01:49:46,297 --> 01:49:47,864
Pa, vjerojatno bi se trebao vratiti.
1843
01:49:47,948 --> 01:49:49,916
Želite li se družiti
dok si ti ovdje?
1844
01:49:50,000 --> 01:49:52,418
- Možda bismo mogli otići na večeru ili...
- Da.
1845
01:49:52,503 --> 01:49:54,754
- Još uvijek imaš moj broj?
- Da. Da, nazvat ću te.
1846
01:49:54,838 --> 01:49:57,507
- Idi.
- Da, trebao bih to učiniti.
1847
01:49:57,591 --> 01:49:59,509
Da, da. Idi se druži.
1848
01:50:03,497 --> 01:50:05,047
ČOVJEK 1: Hej, Peter!
ČOVJEK 2: Hej, Bretter!
1849
01:50:05,132 --> 01:50:06,557
Dođi ovamo i upoznaj moju mamu!
1850
01:50:06,642 --> 01:50:09,310
- Idi, idi.
- Idem.
1851
01:50:09,395 --> 01:50:11,020
- Hej, Peter.
- Dobar posao, Bretter.
1852
01:50:11,105 --> 01:50:13,064
Predstava je bila bolesna, čovječe. Dobar posao.
1853
01:50:13,148 --> 01:50:15,316
- Dobar posao.
- Dobar posao, čovječe. To je bilo super.
1854
01:50:15,401 --> 01:50:16,526
Tako cool!
1855
01:50:16,610 --> 01:50:18,569
Peter, čestitam.
1856
01:50:18,654 --> 01:50:21,715
Samo sam ti htio reći hvala.
Baš sam se lijepo proveo večeras.
1857
01:50:21,799 --> 01:50:24,575
Oh, dobro. znaš što
Presvući ću ovaj kombinezon,
1858
01:50:24,660 --> 01:50:26,894
- 'jer se ljutim. U redu.
- Dosta je rečeno.
1859
01:50:26,978 --> 01:50:28,805
- Čestitam.
- Hvala.
1860
01:50:54,648 --> 01:50:55,815
Hej, Peter?
1861
01:50:59,153 --> 01:51:02,572
Upravo sam te zvala.
1862
01:51:07,911 --> 01:51:10,079
- Vau.
- Oh, Peter.
1863
01:51:10,914 --> 01:51:13,875
- Žao mi je.
- Prestani se smijati.
1864
01:51:14,918 --> 01:51:17,170
Možeš li se molim te prestati smijati?
1865
01:51:19,298 --> 01:51:20,840
nedostajao si mi
1866
01:51:21,842 --> 01:51:22,925
ja samo...
1867
01:51:23,010 --> 01:51:27,638
Znaš, zapravo sam ti htio reći
o čemu sam toliko razmišljala...
1868
01:52:18,148 --> 01:52:22,151
NARATOR: Ove jeseni, Sarah Marshall se vratila
u potpuno novoj ulozi.
1869
01:52:22,236 --> 01:52:26,030
Vaša žena nije imala neprijatelja
kojih ste svjesni.
1870
01:52:26,156 --> 01:52:28,741
Pripremite se za najhrabriji show
na televiziji.
1871
01:52:28,826 --> 01:52:32,161
- Upravo sam došao kući, a ona je ležala.
- Točno.
1872
01:52:32,246 --> 01:52:35,540
U svijetu
gdje ne znaš kome vjerovati.
1873
01:52:39,002 --> 01:52:41,879
Charlie, tko je Franco Marconi?
1874
01:52:42,005 --> 01:52:45,049
- Ne. Ne.
- Pištolj, pištolj, pištolj, pištolj. Baci to, pusti to.
1875
01:52:45,175 --> 01:52:47,301
Idite prema svojim životinjskim instinktima.
1876
01:52:51,557 --> 01:52:54,892
- Kako ste znali?
- Ona je vidovnjak za životinje.
1877
01:52:55,894 --> 01:52:59,230
Sarah Marshall vraća se na Životinjske instinkte.
1878
01:53:00,023 --> 01:53:01,190
Život je kučka.
1879
01:53:01,275 --> 01:53:04,152
A gdje ideš,
upravo to ćeš i biti.
1880
01:53:04,177 --> 01:57:08,177
____________ . NVEE ____________